1
00:03:20,635 --> 00:03:23,037
<i>Nem voltam jelen</i>
<i>amikor apám meghalt.</i>

2
00:03:23,137 --> 00:03:25,106
<i>Egy héttel később érkeztem.</i>

3
00:03:25,205 --> 00:03:27,642
<i>Beteg volt,</i>
<i>de a halála váratlan volt.</i>

4
00:03:28,843 --> 00:03:30,611
<i>Megegyezett</i>
<i>egy napos interjúra</i>

5
00:03:30,712 --> 00:03:32,980
<i>lefolytatandó</i>
<i>egykori tanítványai</i>

6
00:03:33,081 --> 00:03:35,215
<i>lakásaiban</i>
<i>A régi Montrealban.</i>

7
00:04:03,276 --> 00:04:05,378
Elfelejtettem, miért egyeztem bele
hogy ezt megtegye.

8
00:04:06,881 --> 00:04:08,850
Mondd el, miért egyeztem bele?

9
00:04:08,950 --> 00:04:12,419
Monsieur Fife beleegyezett abba, hogy a
interjút, mert híres

10
00:04:12,520 --> 00:04:14,989
-valamiért
köze a mozihoz.
-Ah.

11
00:04:15,089 --> 00:04:17,125
És híres emberek
interjúkat kell készítenie.

12
00:04:17,225 --> 00:04:18,358
Mm-hm.

13
00:04:18,693 --> 00:04:19,594
Hol van Emma?

14
00:04:19,694 --> 00:04:20,728
itt vagyok.

15
00:04:24,132 --> 00:04:25,199
Szia.

16
00:04:31,139 --> 00:04:32,240
Csodálatosan nézel ki.

17
00:04:35,743 --> 00:04:37,645
Természetesen nem érzem magam nyugodtnak.

18
00:04:37,745 --> 00:04:38,780
Ne érezd magad nyugodtnak.

19
00:04:39,881 --> 00:04:40,915
Ó, <i>cherie.</i>

20
00:04:42,583 --> 00:04:44,118
Uh, készen vagyunk.

21
00:04:44,218 --> 00:04:45,253
Egy perc.

22
00:04:52,392 --> 00:04:53,628
Kurvára szükségem van ide.

23
00:04:53,728 --> 00:04:57,165
Ő az egyetlen ok, amiért beleegyeztem
megtenni ezt az istenverte dolgot.

24
00:04:57,265 --> 00:04:59,000
Ha nincs ott,
leállítom.

25
00:04:59,100 --> 00:05:01,803
-Emma itt van, Emma itt van.
- Közvetlenül mögötted, Leo.

26
00:05:01,903 --> 00:05:04,337
Tudod, mit kell mondanom,
Nem akarom kétszer elmondani.

27
00:05:05,773 --> 00:05:08,543
Sokkal könnyebb kimondani
amit mondani akarok

28
00:05:08,643 --> 00:05:10,410
ha tudom kivel beszélek.

29
00:05:10,511 --> 00:05:13,480
Malcolmmal beszélsz,
filmet készíteni.

30
00:05:13,581 --> 00:05:15,049
Nem, <i>filmet készítenek</i>,

31
00:05:15,149 --> 00:05:16,284
Malcolm és Diana.

32
00:05:20,588 --> 00:05:21,989
- Aha.
-Fife professzor.

33
00:05:22,089 --> 00:05:23,124
Ah.

34
00:05:28,663 --> 00:05:30,497
Áldott vagy, igen.

35
00:05:30,598 --> 00:05:33,067
Elrendeztük a helyet
az ottani interjúra.

36
00:05:33,167 --> 00:05:34,936
Hm, remekül nézel ki.

37
00:05:36,204 --> 00:05:37,638
Igen, soha nem néztem ki jobban.

38
00:05:39,207 --> 00:05:41,242
Emlékszel
osztálytársaid?

39
00:05:41,341 --> 00:05:42,375
Természetesen.

40
00:05:43,343 --> 00:05:45,112
Malcolm és Diana.

41
00:05:45,213 --> 00:05:47,949
Mr. és Mrs. Ken Burns
Kanada.

42
00:05:48,049 --> 00:05:49,250
Ne légy kegyetlen.

43
00:05:49,349 --> 00:05:50,918
Megszoktuk, Em.

44
00:05:51,018 --> 00:05:53,254
Diana az lesz
a kamera mögött,

45
00:05:53,353 --> 00:05:57,592
és ez a mi asszisztensünk
<i>du jour,</i> Sloane.

46
00:05:57,692 --> 00:06:00,460
Van vezetéknevem,
Sloane Ambrose.

47
00:06:00,561 --> 00:06:04,497
Itt van az X-en.

48
00:06:05,299 --> 00:06:06,399
Hm, igen.

49
00:06:07,702 --> 00:06:09,770
Tökéletes.

50
00:06:09,871 --> 00:06:12,573
Oké, hm,
jelezze, ha készen áll.

51
00:06:12,673 --> 00:06:15,142
Ahogy megbeszéltük, szeretnénk
hogy rögzítse a fejlődését

52
00:06:15,243 --> 00:06:18,445
Kanadába érkezésétől
mint tervezet menekült

53
00:06:18,546 --> 00:06:20,447
a karriereden keresztül
filmesként.

54
00:06:20,548 --> 00:06:23,517
Készítettünk egy listát
25 kérdésből.

55
00:06:24,886 --> 00:06:28,356
A karriered egy embléma
a politikai filmkészítésről.

56
00:06:30,925 --> 00:06:32,927
Ah, használjuk
a kameratechnika

57
00:06:33,027 --> 00:06:33,995
úttörő voltál.

58
00:06:34,095 --> 00:06:35,830
Hol van a feleségem?

59
00:06:35,930 --> 00:06:36,931
itt vagyok.

60
00:06:37,031 --> 00:06:40,067
Fontolja meg
egy pártfogolt hódolat.

61
00:06:40,167 --> 00:06:41,468
Nincs ellenvetés.

62
00:06:41,569 --> 00:06:44,739
És ráadásul nincs is
hogy ma befejezzük.

63
00:06:44,839 --> 00:06:46,374
Holnap folytathatjuk.

64
00:06:51,245 --> 00:06:54,282
Csak ülj ott, amíg befejezem
mindent elmond, oké?

65
00:06:55,016 --> 00:06:56,517
Igen.

66
00:06:56,617 --> 00:06:59,854
Feldolgoztunk
néhány nagyszerű kérdés neked.

67
00:06:59,954 --> 00:07:02,489
Ó, biztos vagyok benne.

68
00:07:02,590 --> 00:07:05,192
Rene azt mondta, hogy nem kezded
hacsak Emma nem volt jelen.

69
00:07:05,293 --> 00:07:06,394
igaz?

70
00:07:08,396 --> 00:07:09,597
Többnyire igaz, igen.

71
00:07:11,132 --> 00:07:12,934
Lehet, hogy megtettem volna,
de másképp.

72
00:07:13,968 --> 00:07:15,036
Miért?

73
00:07:16,704 --> 00:07:17,738
A rekord kedvéért.

74
00:07:18,539 --> 00:07:19,573
Milyen rekord?

75
00:07:21,075 --> 00:07:22,977
Nem tudom.
Mint a tanúságtétel.

76
00:07:24,879 --> 00:07:26,380
Ez könnyebb
amikor azt mondom neked.

77
00:07:29,150 --> 00:07:30,618
Oké, kezdjük.

78
00:07:31,484 --> 00:07:32,586
Fényeket, kérem.

79
00:07:38,159 --> 00:07:42,163
Leonard Fife,
2023. december 22.

80
00:07:45,633 --> 00:07:47,467
Leonard,
azzal szeretném kezdeni...

81
00:07:47,568 --> 00:07:48,803
A történet kezdődik...

82
00:07:51,138 --> 00:07:56,544
1968. március 30-án este.

83
00:07:56,644 --> 00:07:57,678
Richmond, Virginia.

84
00:08:02,750 --> 00:08:05,987
Ilyenkor a mérgező virág
először virágzott.

85
00:08:08,689 --> 00:08:11,759
<i>A feleségem, Alicia és én voltunk</i>
<i>látogatja a szülei otthonát.</i>

86
00:08:21,535 --> 00:08:22,603
Jó éjt.

87
00:08:24,372 --> 00:08:26,273
Ó, a babáé
nyugtalan ma este.

88
00:08:28,376 --> 00:08:31,012
"Volt egyszer
egy bársonyos nyúl.

89
00:08:31,112 --> 00:08:32,947
És az elején,
igazán pompás volt.

90
00:08:33,047 --> 00:08:36,350
Kövér volt és kövér,
ahogy egy nyúlnak lennie kell.

91
00:08:37,618 --> 00:08:39,553
A kabátját kiszúrták
barna és fehér,

92
00:08:39,653 --> 00:08:41,022
igazi cérnabajusz volt,

93
00:08:41,122 --> 00:08:43,758
és a füle bélelt
rózsaszín szaténnal.

94
00:08:43,858 --> 00:08:45,192
Karácsony reggelén..."

95
00:08:49,296 --> 00:08:50,564
Ó.

96
00:08:50,664 --> 00:08:51,966
Hát ez gyors volt.

97
00:08:58,906 --> 00:08:59,974
Meghallgathatom?

98
00:09:11,018 --> 00:09:12,086
Ó, hallom őt.

99
00:09:12,186 --> 00:09:13,054
Hm?

100
00:09:13,154 --> 00:09:14,188
Vagy őt.

101
00:09:15,156 --> 00:09:17,058
Lány lesz.

102
00:09:17,158 --> 00:09:18,659
És akkor mi leszünk
a tökéletes család,

103
00:09:18,759 --> 00:09:21,462
anya, pop, fia, lánya.

104
00:09:21,562 --> 00:09:22,930
Bárcsak maradhatnék.

105
00:09:23,397 --> 00:09:24,432
Mm.

106
00:09:24,533 --> 00:09:25,433
Mikor indul a repülés?

107
00:09:25,534 --> 00:09:27,268
Ez az első dolog.

108
00:09:27,368 --> 00:09:29,670
Ne ébredj fel, taxival megyek.

109
00:09:29,770 --> 00:09:31,540
A legjobbat adom
Stanley-nek és Gloriának.

110
00:09:33,207 --> 00:09:35,276
Milyen váratlan pár.

111
00:09:35,376 --> 00:09:36,410
Még mindig együtt.

112
00:09:37,211 --> 00:09:38,612
És vacsorára ott kell lennem.

113
00:09:41,949 --> 00:09:43,284
Apu.

114
00:09:43,384 --> 00:09:45,186
Sajnálom, drágám.

115
00:09:45,286 --> 00:09:48,089
Leonard, csatlakozz hozzám
személyes beszélgetésre

116
00:09:48,189 --> 00:09:49,190
vacsora előtt?

117
00:09:49,290 --> 00:09:50,525
Persze.

118
00:09:50,624 --> 00:09:52,626
Játékterem.
Jól tréfálj.

119
00:09:53,427 --> 00:09:54,563
15-re ott leszek.

120
00:10:04,805 --> 00:10:06,207
Leonard.

121
00:10:06,307 --> 00:10:07,542
Gyere be.

122
00:10:07,641 --> 00:10:08,709
Foglaljon helyet.

123
00:10:10,644 --> 00:10:13,881
szeretné
kiváló szivar

124
00:10:14,648 --> 00:10:17,552
kubai száműzöttek készítettek?

125
00:10:17,651 --> 00:10:19,954
Tudod mit, valójában
Próbálom leszokni a dohányzásról

126
00:10:20,054 --> 00:10:21,989
számlára
Alicia terhességéről.

127
00:10:22,923 --> 00:10:23,958
De igen.

128
00:10:25,626 --> 00:10:27,228
Szóval összeszedem

129
00:10:27,328 --> 00:10:30,397
ez egy döntő pillanat
az életetekben.

130
00:10:30,498 --> 00:10:32,601
Mármint neked és Alicia-nak.

131
00:10:35,102 --> 00:10:37,404
Igen, uram, tudja, ez egy...
uh, ez nagy változás.

132
00:10:37,506 --> 00:10:39,807
Mindannyiunknak.

133
00:10:39,907 --> 00:10:41,642
Messze lesz
Richmondból,

134
00:10:41,742 --> 00:10:44,945
de el kell jönnöd
látogasson el hozzánk néha Vermontba.

135
00:10:45,412 --> 00:10:46,480
Gyakran.

136
00:10:47,414 --> 00:10:48,682
Soha nem voltam ott.

137
00:10:48,782 --> 00:10:50,050
Vermont.

138
00:10:50,151 --> 00:10:52,686
Ja, és lejövünk
és a lehető leggyakrabban látogassa meg.

139
00:10:52,786 --> 00:10:54,755
Főleg amikor
Nem tanítok, tudod,

140
00:10:54,855 --> 00:10:56,657
amikor vége az egyetemnek és...

141
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
Jó kis kollégium,
hallom.

142
00:10:59,026 --> 00:11:00,094
Goddard.

143
00:11:01,362 --> 00:11:05,232
Az egyik ilyen...
progresszív főiskolák

144
00:11:05,332 --> 00:11:06,767
Alicia leírásából.

145
00:11:07,334 --> 00:11:08,369
Igen, uram.

146
00:11:09,803 --> 00:11:11,038
<i>Apám nem mondta el neki</i>

147
00:11:11,138 --> 00:11:14,108
<i>hogy maradhatna az UVA-n</i>
<i>még három évig.</i>

148
00:11:15,376 --> 00:11:17,111
<i>Aliciának sem mondta el.</i>

149
00:11:21,650 --> 00:11:22,584
Gyere be.

150
00:11:22,683 --> 00:11:24,985
Megkérdeztem a bátyámat, Jacksont,
hogy csatlakozzon hozzánk.

151
00:11:27,656 --> 00:11:29,290
Gyere be, Jack,
felhúzni egy széket.

152
00:11:29,390 --> 00:11:32,159
Ben elmondja
holnap mész északra.

153
00:11:33,562 --> 00:11:35,863
Megkötött egy üzletet egy helyen
ott vásároltál.

154
00:11:35,963 --> 00:11:37,097
Igen, ez így van.

155
00:11:37,198 --> 00:11:38,899
tudom.

156
00:11:38,999 --> 00:11:41,902
Megkaptad magad
egy tanári állás odafent.

157
00:11:42,002 --> 00:11:44,438
Hosszú távon
gyermekei nagyszülei.

158
00:11:44,539 --> 00:11:46,707
A saját családod
még mindig ott lakik?

159
00:11:46,807 --> 00:11:49,376
Ó, nekik van...
Maine-be költöztek.

160
00:11:49,476 --> 00:11:50,911
Ez átkozottul messze van.

161
00:11:52,046 --> 00:11:55,584
Fiam, hadd vágjak bele.

162
00:11:55,684 --> 00:11:59,954
A bátyám és én voltunk
javaslat megvitatása,

163
00:12:00,054 --> 00:12:02,456
üzleti megállapodás
szeretnénk, ha fontolóra venné

164
00:12:02,557 --> 00:12:04,892
mielőtt elkészíted
a nagy lépésed észak felé.

165
00:12:04,992 --> 00:12:07,494
Bükk és Nettleson
kivásárolták

166
00:12:07,596 --> 00:12:12,399
egy tucat családi tulajdonban lévő egészségügy
és gyógyszeripari cégek.

167
00:12:12,499 --> 00:12:15,637
Vásárolni szeretnének
Dr. Todd.

168
00:12:15,736 --> 00:12:18,105
Az ajánlat jelentős.

169
00:12:19,073 --> 00:12:20,107
Milliókban.

170
00:12:21,342 --> 00:12:22,409
Ez egy probléma.

171
00:12:25,412 --> 00:12:27,448
mi a probléma?

172
00:12:28,449 --> 00:12:31,085
A következő generáció
az a probléma.

173
00:12:31,185 --> 00:12:32,953
Ez mind lányok.

174
00:12:33,053 --> 00:12:35,422
Benned van
és az én hármasom.

175
00:12:35,523 --> 00:12:37,592
Egyik lányom sem
sem a fiúk, akiket összeházasodtak

176
00:12:37,692 --> 00:12:40,294
alkalmas limonádéstand működtetésére.

177
00:12:40,394 --> 00:12:42,029
Megkedveltünk téged.

178
00:12:42,129 --> 00:12:43,964
Nos, felvetted
magándetektív.

179
00:12:44,064 --> 00:12:45,165
Csak hogy megnézzem.

180
00:12:45,266 --> 00:12:47,702
Már elmondtam Aliciának
Korábban házas voltam.

181
00:12:47,801 --> 00:12:50,104
Egy gyerekkel.

182
00:12:50,204 --> 00:12:52,273
Szeretnénk téged
javaslatot mérlegelni

183
00:12:52,373 --> 00:12:56,944
hogy Ben és én voltunk
megbeszéljük ügyvédeinkkel.

184
00:12:57,044 --> 00:12:59,514
Szeretnénk, ha visszatartana
azon a vásárláson

185
00:12:59,614 --> 00:13:04,151
a vermonti helyről
és csatlakozzon Dr. Toddhoz.

186
00:13:04,251 --> 00:13:07,888
Szeretnénk, ha fontolóra venné
vezető tisztségviselővé válás.

187
00:13:07,988 --> 00:13:10,257
Persze nem azonnal,
de hamarosan.

188
00:13:11,425 --> 00:13:13,160
Mm, talán hamarosan.

189
00:13:14,928 --> 00:13:17,164
vezérigazgató.

190
00:13:18,767 --> 00:13:21,135
Dr. Todd a tiéd lenne,
Leonard.

191
00:13:21,235 --> 00:13:23,070
Nem Beech és Nettleson.

192
00:13:25,005 --> 00:13:26,675
A társaság maradna
a családban.

193
00:13:30,311 --> 00:13:31,345
Jól?

194
00:13:32,980 --> 00:13:34,148
Mi van vele, fiam?

195
00:13:37,786 --> 00:13:41,355
Meglepődtem és hízelgettem.

196
00:13:41,455 --> 00:13:45,660
Soha nem gondoltam bele
Dr. Todd'snak dolgozik,

197
00:13:45,760 --> 00:13:48,495
nemhogy
vezérigazgatója.

198
00:13:48,596 --> 00:13:50,532
Én csak... nem vagyok benne biztos
hogy a hátterem...

199
00:13:50,632 --> 00:13:54,034
Ha gondolkodik
irodalmi ambícióiról,

200
00:13:54,134 --> 00:13:55,402
erről nem kell lemondani.

201
00:13:55,503 --> 00:13:57,137
Ez nem teljes munkaidős elköteleződés.

202
00:13:57,871 --> 00:14:00,174
T.S. Eliot bankár volt.

203
00:14:00,274 --> 00:14:03,010
Wallace Stevens futott
egy biztosító társaság

204
00:14:03,110 --> 00:14:05,045
Connecticutban.

205
00:14:05,145 --> 00:14:07,281
Herman Melville, a kedvenced,

206
00:14:07,381 --> 00:14:09,718
vámosként dolgozott.

207
00:14:09,883 --> 00:14:11,352
Ez egy hosszú lista.

208
00:14:13,788 --> 00:14:15,189
A bátyám elvégezte a házi feladatát.

209
00:14:16,290 --> 00:14:18,258
Jól.

210
00:14:18,359 --> 00:14:20,227
Úgy értem, hogy biztosan
sokat ad nekem

211
00:14:20,327 --> 00:14:22,296
arra gondolni...

212
00:14:22,396 --> 00:14:24,031
beszélnem kellene
először Aliciának.

213
00:14:24,131 --> 00:14:26,634
Szánj rá időt,
szánj rá időt.

214
00:14:26,735 --> 00:14:29,604
Ez a legnagyobb döntés
meg fogod tenni az életedben.

215
00:14:29,704 --> 00:14:32,239
Meg tudjuk tartani
Bükk és Nettleson

216
00:14:32,339 --> 00:14:34,642
még egy-két hétig.

217
00:14:36,009 --> 00:14:37,878
Úgy értem, valószínűleg megtenném
hajat kell vágni,

218
00:14:37,978 --> 00:14:38,946
borotválja meg a bajuszát.

219
00:14:39,046 --> 00:14:39,947
Mm.

220
00:14:42,916 --> 00:14:46,253
Oké, hm...
adsz egy hetet, hogy eldöntsem.

221
00:14:54,562 --> 00:14:57,030
Köszönöm.
Nagyon hálás vagyok.

222
00:15:00,568 --> 00:15:02,069
<i>A fejem még mindig forgott</i>

223
00:15:02,169 --> 00:15:04,471
<i>amikor visszatértem</i>
<i>a vendég hálószobába.</i>

224
00:15:04,572 --> 00:15:06,106
<i>A vietkongként</i>
<i>csatolt támadások</i>

225
00:15:06,206 --> 00:15:07,809
<i>hosszában lefelé</i>
<i>Dél-Vietnam,</i>

226
00:15:07,908 --> 00:15:11,245
<i>Észak hatalmas felépítése</i>
<i>A vietnami hadsereg rendes--</i>

227
00:15:20,053 --> 00:15:23,323
<i>Elmondtam Aliciának, mit az apjának</i>
<i>és a bácsi felajánlott engem.</i>

228
00:15:23,424 --> 00:15:24,826
Ők mit?

229
00:15:24,925 --> 00:15:25,860
hogy érted?

230
00:15:27,227 --> 00:15:28,429
Hogy van Cornel?

231
00:15:28,530 --> 00:15:29,798
Nyugtalan, de jól.

232
00:15:32,700 --> 00:15:35,002
Igen, ők...

233
00:15:35,102 --> 00:15:39,607
Igen, ezt mondták nekem
ha ügyvezetőként lépnék ki,

234
00:15:39,707 --> 00:15:43,511
nem adnák el Dr. Toddot
Beechnek és Nettlesonnak.

235
00:15:43,611 --> 00:15:45,680
Továbbra is maradnának
átmenetre

236
00:15:45,780 --> 00:15:46,815
és akkor...

237
00:15:48,382 --> 00:15:50,150
alapvetően viszont a cég
át hozzám.

238
00:15:51,820 --> 00:15:53,153
Igen.

239
00:15:53,253 --> 00:15:57,191
Nem beszéltek a pénzről
vagy részvényopciók vagy bármi.

240
00:15:57,291 --> 00:15:59,460
Úgy értem, nem az lenne
számít így vagy úgy.

241
00:15:59,561 --> 00:16:01,361
- Hűha.
- Hűha.

242
00:16:01,462 --> 00:16:02,730
Igen, hú.

243
00:16:02,831 --> 00:16:04,164
- Hűha.
-Igen.

244
00:16:04,264 --> 00:16:07,468
Ez az utolsó dolog
Ettől a kettőtől vártam.

245
00:16:07,569 --> 00:16:09,403
Azt hittem, tudod,
nekik olyan voltam, mint

246
00:16:09,504 --> 00:16:10,872
egy másik bolygóról.

247
00:16:10,971 --> 00:16:12,740
Ó, te édesem.

248
00:16:12,841 --> 00:16:13,808
Tudják, hogy okos vagy.

249
00:16:13,908 --> 00:16:15,610
Csak van nekik
hogy megszokja magát.

250
00:16:18,345 --> 00:16:20,481
Egyszerűen nem érzem jól magam
velük.

251
00:16:21,916 --> 00:16:23,484
én...

252
00:16:23,585 --> 00:16:25,252
Gazdagságukat, modorukat.

253
00:16:27,589 --> 00:16:31,391
Szelíd déli fehér politika.

254
00:16:31,492 --> 00:16:32,894
Csak... Tudom, hogy te is így érzel.

255
00:16:32,993 --> 00:16:34,896
Mm. Nos, változnak az idők.

256
00:16:34,995 --> 00:16:36,063
És az emberek változnak.

257
00:16:36,163 --> 00:16:37,866
Ah. Magándetektívek.

258
00:16:37,966 --> 00:16:39,834
Ne legyél megdőlt rekord.

259
00:16:39,934 --> 00:16:43,036
Apa biztosan beszélt anyával
erről.

260
00:16:43,136 --> 00:16:46,173
Ez azt jelentené, hogy élünk
Richmondban.

261
00:16:46,273 --> 00:16:47,876
De soha nem írtad alá
szerződés, ugye?

262
00:16:47,976 --> 00:16:49,476
Ez csak szóbeli megállapodás volt.

263
00:16:52,547 --> 00:16:55,182
- Viccelsz ugye?
- Igen, persze.

264
00:16:55,282 --> 00:16:56,416
Persze hogy viccelek.

265
00:16:56,518 --> 00:16:57,552
Igen.

266
00:16:58,853 --> 00:16:59,988
Ez egy lenyűgöző.

267
00:17:01,656 --> 00:17:03,691
Csak nem
egy kicsit csábító?

268
00:17:05,627 --> 00:17:07,027
Nem.

269
00:17:07,127 --> 00:17:08,028
Nem, egyáltalán nem.

270
00:17:08,128 --> 00:17:10,063
Nem.

271
00:17:10,163 --> 00:17:14,936
Nem, részeg lennék, vagy meghaltam
mielőtt elértem a harmincas éveim közepét.

272
00:17:15,035 --> 00:17:18,438
Ó, apa alig töltött öt órát
egy nap Dr. Toddnál.

273
00:17:18,540 --> 00:17:19,874
A cég saját magát működteti.

274
00:17:19,974 --> 00:17:22,042
Írhatnál tovább.

275
00:17:22,142 --> 00:17:23,578
Vermont lesz a nyári otthona.

276
00:17:26,014 --> 00:17:28,248
Nagyon akarsz engem
hogy elfogadjam ezt az ajánlatot, nem igaz?

277
00:17:29,984 --> 00:17:31,051
Nem, természetesen nem.

278
00:17:32,419 --> 00:17:34,556
És nem akarlak téged
hogy ne is vegye.

279
00:17:34,656 --> 00:17:37,124
Lenne támogatás
a gyerekekkel.

280
00:17:37,224 --> 00:17:39,627
Elég pénz a magániskolára.

281
00:17:39,727 --> 00:17:41,663
Építhetnénk saját házat.

282
00:17:42,864 --> 00:17:44,264
Tudod, mi ez az ajánlat.

283
00:17:46,266 --> 00:17:47,602
Ez azt jelenti, hogy családod van.

284
00:17:49,269 --> 00:17:50,404
Hogy hagytad?

285
00:17:57,411 --> 00:17:58,913
Mondtam nekik
Beszélnem kellene veled.

286
00:18:02,115 --> 00:18:04,719
Mondtam, hogy visszatérek hozzájuk
e vermonti utazás után.

287
00:18:07,755 --> 00:18:10,290
Nos, ez egy hatalmas döntés.

288
00:18:10,390 --> 00:18:12,961
Most alszunk, édesem
gyere lefeküdni.

289
00:18:14,127 --> 00:18:15,630
Két járata van
és egy hosszú út

290
00:18:15,730 --> 00:18:16,864
holnap előtted.

291
00:18:24,072 --> 00:18:25,105
Igen.

292
00:19:33,340 --> 00:19:34,408
Köszönöm.

293
00:19:36,010 --> 00:19:36,978
Reggeli?

294
00:19:37,078 --> 00:19:39,179
Ó, nem, nem,
Már alig várom, hogy elinduljak.

295
00:19:41,348 --> 00:19:42,349
Cornel felébresztett.

296
00:19:42,449 --> 00:19:43,618
Szia.

297
00:19:43,718 --> 00:19:46,020
Gondoltam elhozom
hogy meglátogassa az apját reggelizni.

298
00:19:46,120 --> 00:19:46,921
Jó reggelt.

299
00:19:47,021 --> 00:19:48,288
-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

300
00:19:48,388 --> 00:19:49,456
Szia.

301
00:19:50,490 --> 00:19:51,425
Ó!

302
00:19:51,526 --> 00:19:53,226
Ne gondolj taxira.

303
00:19:53,326 --> 00:19:54,629
Úgy értem, tényleg semmi értelme

304
00:19:54,729 --> 00:19:56,631
benned vezetsz végig
odakint és vissza.

305
00:19:56,731 --> 00:19:59,366
Ez egy kellemes utazás
Byrd Fieldbe.

306
00:19:59,466 --> 00:20:01,135
Szeretnéd használni
Benjamin borotvája?

307
00:20:03,336 --> 00:20:04,906
<i>Drágám.</i>

308
00:20:05,006 --> 00:20:06,406
Ez az ember instabil.

309
00:20:08,543 --> 00:20:10,277
Nos, apa, természetesen ő.

310
00:20:10,377 --> 00:20:11,846
Milyen 22 éves férfi nem az?

311
00:20:13,748 --> 00:20:15,315
Nem szeretném, ha stabil lenne.

312
00:20:20,054 --> 00:20:21,055
Minden rendben.

313
00:20:21,989 --> 00:20:23,624
Ó. Mit gondolsz, Cornel?

314
00:20:23,725 --> 00:20:24,992
-Hm?
-Hm?

315
00:20:25,093 --> 00:20:25,993
Kell-e...

316
00:20:26,094 --> 00:20:27,461
- Jó.
- Ó, oké.

317
00:20:29,030 --> 00:20:30,732
Nem leszek sokáig,
mindjárt visszajövök.

318
00:21:01,529 --> 00:21:03,865
<i>Apám viselte</i>
<i>khaki kabát.</i>

319
00:21:05,298 --> 00:21:07,068
<i>Nem láttam többé</i>
<i>30 évig.</i>

320
00:21:12,272 --> 00:21:14,307
<i>Megállhatunk egy pillanatra?</i>

321
00:21:14,407 --> 00:21:16,276
Nekünk nincs
kártyát váltani még.

322
00:21:16,376 --> 00:21:17,512
Ez Sloane-nek szól.

323
00:21:17,612 --> 00:21:19,881
Sloane, a mikrofon
leesett.

324
00:21:19,981 --> 00:21:20,815
Csak állítsa be a mikrofont.

325
00:21:20,915 --> 00:21:23,416
Ezúttal,
fuss az ing alá.

326
00:21:25,887 --> 00:21:27,889
<i>Igaza</i>
<i>maga a vágy.</i>

327
00:21:29,991 --> 00:21:31,058
<i>Milyen szagom van?</i>

328
00:21:32,392 --> 00:21:33,795
<i>Különösen egy fiatal nőnek.</i>

329
00:21:36,329 --> 00:21:38,599
<i>Fel tudja venni a szagot</i>
<i>a gyógyszerek közül?</i>

330
00:21:40,268 --> 00:21:43,336
<i>Az antiandrogének</i>
<i>és a Taxotere.</i>

331
00:21:45,239 --> 00:21:46,541
<i>És a biszfoszfonátok</i>

332
00:21:46,641 --> 00:21:50,144
<i>ami megtartja a csontjaimat</i>
<i>hogy összetörtem a súlyom alatt.</i>

333
00:21:50,244 --> 00:21:52,914
<i>A szárított széklet illata</i>
<i>a fenekembe kapaszkodva.</i>

334
00:21:56,684 --> 00:21:59,720
Mondd el még egyszer, miért jöttem haza
a kórházból.

335
00:22:00,320 --> 00:22:03,157
Hát, biztos vagyok benne
sokkal boldogabb vagy itt.

336
00:22:03,257 --> 00:22:05,693
Emma a közelben van,
és minden ismerős.

337
00:22:07,261 --> 00:22:08,395
Hol a pokolban van a feleségem?

338
00:22:09,630 --> 00:22:10,665
Elnézést.

339
00:22:10,765 --> 00:22:11,999
ki kellett lépnem.

340
00:22:12,099 --> 00:22:14,602
Kaptam egy SMS-t a telefonomon
Azonnal válaszolnom kellett.

341
00:22:14,702 --> 00:22:19,207
<i>Rendben, Leo, azt hiszem, sikerült</i>
<i>kicsit eltévedt.</i>

342
00:22:19,307 --> 00:22:21,242
Igen, összezavartál
a folytonosság.

343
00:22:21,341 --> 00:22:22,442
Szerkesztve fog kinézni.

344
00:22:22,543 --> 00:22:23,611
Elnézést?

345
00:22:24,679 --> 00:22:26,514
Beszélj tovább.

346
00:22:26,614 --> 00:22:28,549
A legtöbb dolgot ismerem,
mindenesetre egy részét.

347
00:22:30,450 --> 00:22:32,153
Nem, nem.
Semmit sem tudsz róla.

348
00:22:32,687 --> 00:22:34,155
Nem.

349
00:22:34,255 --> 00:22:36,090
Ennek egy része
Még magamnak sem mondtam soha.

350
00:22:36,190 --> 00:22:37,291
ez...

351
00:22:40,061 --> 00:22:43,396
Ez egy ajándék neked, szerelmem.

352
00:22:45,700 --> 00:22:46,734
Meg fogsz ismerni.

353
00:22:49,203 --> 00:22:51,906
Te beszéltél
majdnem egy órán keresztül.

354
00:22:52,006 --> 00:22:53,406
Talán szünetet kellene tartanod.

355
00:22:54,407 --> 00:22:55,810
Hány éves vagy, Sloane?

356
00:22:56,878 --> 00:22:57,945
Huszonnégy.

357
00:22:58,045 --> 00:22:58,880
Miért?

358
00:23:00,748 --> 00:23:01,816
Igen.

359
00:23:03,651 --> 00:23:05,586
Amikor 22 éves voltam...

360
00:23:07,088 --> 00:23:09,790
Már férjnél voltam,
gyermeket szült,

361
00:23:09,891 --> 00:23:10,925
elvált.

362
00:23:13,761 --> 00:23:15,495
Mire én voltam
gyengéd korod, Sloane,

363
00:23:15,596 --> 00:23:19,867
Én... tönkretettem az életem.

364
00:23:22,003 --> 00:23:25,840
Képzeld el, ha minden jó
ez valaha megtörténhet veled

365
00:23:25,940 --> 00:23:27,241
már megtörtént.

366
00:23:28,408 --> 00:23:30,011
Hős voltál.

367
00:23:30,111 --> 00:23:32,513
Kiálltál a háború ellen,
a tervezetet.

368
00:23:35,049 --> 00:23:36,684
<i>Valóban így van</i>
<i>hinni?</i>

369
00:23:40,755 --> 00:23:42,123
folytatni akarom.

370
00:23:42,223 --> 00:23:43,423
Kapcsolja be a kamerát.

371
00:23:43,691 --> 00:23:44,491
Fényeket, kérem.

372
00:23:44,592 --> 00:23:45,860
Gyerünk, gyerünk.

373
00:23:47,795 --> 00:23:50,497
Oké, vegyük fel
mióta megérkeztél

374
00:23:50,598 --> 00:23:52,432
Kanadában huzatellenállóként.

375
00:23:56,570 --> 00:24:00,708
Leonard Fife.
2023. december 22.

376
00:24:03,778 --> 00:24:08,049
Repülőt váltottam
Washington D.C.-ben,

377
00:24:08,149 --> 00:24:10,051
Washington nemzeti
akkor úgy hívták.

378
00:24:11,484 --> 00:24:14,055
<i>Volt egy pénztári csekk</i>
<i>23 000 USD-ért</i>

379
00:24:14,155 --> 00:24:17,224
<i>a Federal Reserve Banktól</i>
<i>Richmondról a zsebemben.</i>

380
00:24:18,626 --> 00:24:21,395
<i>Ezt kellett fizetni</i>
<i>a vermonti házhoz...</i>

381
00:24:21,494 --> 00:24:23,831
<i>melynek címe</i>
<i>tartani kellett</i>

382
00:24:23,931 --> 00:24:27,168
<i>csak az Alicia</i>
<i>Violet Chapman Trust.</i>

383
00:24:37,912 --> 00:24:39,413
<i>Talán az</i>
<i>nyolc milliméteres film</i>

384
00:24:39,513 --> 00:24:41,716
<i>még mindig létezik valahol,</i>

385
00:24:41,816 --> 00:24:46,354
<i>bizonyíték, hogy Leonard Fife</i>
<i>látták és leforgatták,</i>

386
00:24:46,454 --> 00:24:49,156
<i>a Washingtoni Nemzeti Repülőtéren</i>

387
00:24:49,256 --> 00:24:54,494
<i>1968. március 31-én</i>
<i>10:58</i>

388
00:24:59,200 --> 00:25:01,068
<i>291-es járat</i>
<i>most beszáll.</i>

389
00:25:01,168 --> 00:25:04,372
<i>Minden utas folytassa</i>
<i>a negyedik kapuhoz.</i>

390
00:25:08,009 --> 00:25:10,544
Ez a dokumentumfilm
Leonard Fife lesz

391
00:25:10,644 --> 00:25:13,280
akkora a kanadaiban
kollektív emlékezet

392
00:25:13,381 --> 00:25:14,749
mint Glenn Gould.

393
00:25:14,849 --> 00:25:17,618
Feltámasztja az összes filmjét.

394
00:25:17,718 --> 00:25:20,421
Nyilvánossá teszi
gondold át, mit jelent

395
00:25:20,554 --> 00:25:22,456
hogy <i>művész elkötelezett legyen.</i>

396
00:25:22,556 --> 00:25:24,258
A te pozíciódból
a háború ellen

397
00:25:24,358 --> 00:25:26,594
a legutóbbi munkádhoz.

398
00:25:26,694 --> 00:25:28,529
Ez a tisztelet jele.

399
00:25:28,629 --> 00:25:31,665
Hidd el, Leo le fog szállni
mint teljesen szimpatikus.

400
00:25:33,034 --> 00:25:34,702
Ez lesz a filmjük, Leo.

401
00:25:41,876 --> 00:25:42,977
Minden készen, Mr. Fife.

402
00:25:43,077 --> 00:25:44,145
Jó repülést.

403
00:25:44,245 --> 00:25:46,547
<i>Hirtelen szédülök.</i>

404
00:25:46,647 --> 00:25:49,583
<i>Mintha valami</i>
<i>megtörténni készült.</i>

405
00:25:49,683 --> 00:25:53,988
<i>Nagy leleplezés, amely hatással lesz</i>
<i>mindenki a gépen.</i>

406
00:25:54,088 --> 00:25:56,991
<i>Mintha a repülőgép</i>
<i>robbanás előtt áll,</i>

407
00:25:57,091 --> 00:25:59,326
<i>és az lennék</i>
<i>az egyetlen túlélő.</i>

408
00:26:04,065 --> 00:26:05,266
Várj.

409
00:26:05,366 --> 00:26:07,902
Dohányoztál egy repülőgépen?

410
00:26:08,769 --> 00:26:10,438
Ez 1968 volt.

411
00:26:10,539 --> 00:26:12,006
<i>Aha, igen.</i>

412
00:26:12,106 --> 00:26:13,441
<i>Természetesen sajnálom.</i>

413
00:26:13,542 --> 00:26:14,909
Folytathatom?

414
00:26:15,009 --> 00:26:16,043
Kérem.

415
00:26:18,746 --> 00:26:21,449
<i>Straffordban nőttem fel.</i>

416
00:26:21,550 --> 00:26:24,251
<i>Körülbelül 20 mérföldre északnyugatra</i>
<i>a tulajdonképpeni Bostonról.</i>

417
00:26:26,187 --> 00:26:28,656
Felfelé tartok
a vermonti Montpelierbe.

418
00:26:28,756 --> 00:26:30,024
Goddard College.

419
00:26:30,124 --> 00:26:31,659
Ó, igen, igen,
ez egy jó iskola.

420
00:26:31,759 --> 00:26:33,794
Ez igen,
Ott kaptam tanári állást.

421
00:26:33,894 --> 00:26:35,029
helyet veszek.

422
00:26:35,129 --> 00:26:37,731
Vissza kéne mennem az autóval
pár napon belül.

423
00:26:41,969 --> 00:26:44,138
<i>A főiskola után</i>
<i>Dél felé indultam.</i>

424
00:26:47,408 --> 00:26:50,177
<i>Egy bárban találkoztam Amyvel</i>
<i>Szentpéterváron.</i>

425
00:26:51,612 --> 00:26:52,880
<i>Amy 18 éves volt.</i>

426
00:26:53,881 --> 00:26:55,449
<i>Úton voltam Kubába.</i>

427
00:26:55,550 --> 00:26:56,518
-Szia.
- Hé.

428
00:26:56,617 --> 00:26:58,119
<i>Sosem jutottam el Kubába.</i>

429
00:26:59,253 --> 00:27:01,255
<i>Házasok voltunk</i>
<i>négy hónappal később.</i>

430
00:27:02,256 --> 00:27:04,058
<i>Ő volt a legédesebb.</i>

431
00:27:06,494 --> 00:27:08,229
<i>Már volt</i>
<i>egy hónapos terhes.</i>

432
00:27:09,463 --> 00:27:11,566
<i>Lányunkat Heidinek nevezte el</i>

433
00:27:11,665 --> 00:27:13,334
<i>mert az volt</i>
<i>kedvenc könyvét.</i>

434
00:27:14,401 --> 00:27:15,436
<i>Igaz.</i>

435
00:27:16,303 --> 00:27:18,139
<i>Egy regényen dolgoztam.</i>

436
00:27:18,239 --> 00:27:19,473
<i>Regényt írt?</i>

437
00:27:19,574 --> 00:27:20,474
Ó, nem, nem, nem.

438
00:27:20,575 --> 00:27:21,610
Csak volt...

439
00:27:23,110 --> 00:27:25,045
Szörnyű volt, a francba.

440
00:27:25,146 --> 00:27:28,716
Igényes irodalmi lendület.

441
00:27:28,816 --> 00:27:31,152
Nem, fogalmam sincs, mi történt
a kézirathoz.

442
00:27:31,252 --> 00:27:32,286
Dolgok...

443
00:27:33,287 --> 00:27:34,989
A dolgok eltűnnek, elvesznek.

444
00:27:35,956 --> 00:27:36,991
Hátrahagyva.

445
00:27:38,859 --> 00:27:39,927
Mint az emberek...

446
00:27:41,095 --> 00:27:42,963
egykor szerettél, aki szeretett téged.

447
00:27:48,769 --> 00:27:49,803
Egy író.

448
00:27:51,172 --> 00:27:52,206
Igen.

449
00:27:53,374 --> 00:27:55,943
<i>Mint minden önelégült</i>
<i>20 éves férfi</i>

450
00:27:56,043 --> 00:27:59,046
<i>aki azt akarja, hogy tekintsenek rá</i>
<i>íróként</i>

451
00:27:59,146 --> 00:28:01,182
<i>sokkal többet, mint amennyit akar</i>
<i>írni.</i>

452
00:28:02,883 --> 00:28:04,519
Igen, <i>Innen az örökkévalóságig</i>

453
00:28:04,619 --> 00:28:06,854
<i>ezt</i> írásnak hívják.

454
00:28:06,954 --> 00:28:07,988
Baromság, tudod,

455
00:28:08,088 --> 00:28:09,290
Elolvastam azt a könyvet
egy nap alatt.

456
00:28:09,390 --> 00:28:10,758
Ez nem – ez nem írás.

457
00:28:10,858 --> 00:28:12,359
Ez kibaszott – gépel.

458
00:28:14,395 --> 00:28:17,464
<i>Aki nem tudja</i>
<i>hogyan határozzuk meg a szerelmet</i>

459
00:28:17,566 --> 00:28:19,233
<i>mert soha nem</i>
<i>bárkit szeretett.</i>

460
00:28:22,836 --> 00:28:24,004
Szeretlek, Amy.

461
00:28:25,540 --> 00:28:26,807
Szeretlek, ígérem.

462
00:28:26,907 --> 00:28:28,776
Soha nem hagylak el,
rendben?

463
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
megígérem. szeretlek.

464
00:28:29,977 --> 00:28:31,546
- Kérlek, Leo.
-Szeretlek.

465
00:28:31,646 --> 00:28:32,681
Kérem.

466
00:28:33,847 --> 00:28:35,482
<i>Talán</i>
<i>ha eleget mondja,</i>

467
00:28:35,584 --> 00:28:36,651
<i>Érezni fogja.</i>

468
00:28:56,403 --> 00:28:57,838
<i>Amanda volt a neve.</i>

469
00:29:03,110 --> 00:29:05,479
De nem figyelsz,
nem figyelsz.

470
00:29:05,580 --> 00:29:08,015
Érzelem nélkül,
nincs szín, igaz?

471
00:29:08,115 --> 00:29:11,418
És szín nélkül,
semmi érzelem, oké?

472
00:29:11,519 --> 00:29:13,320
- Franz Kline, igaz?
- Hol van Amy?

473
00:29:13,420 --> 00:29:14,922
- Itthon van.
- Franz Kline, Franz Klein.

474
00:29:15,022 --> 00:29:17,024
Figyelj, ha a szín láthatatlan...

475
00:29:18,058 --> 00:29:19,293
nincs érzelem?

476
00:29:19,393 --> 00:29:20,427
Jézus.

477
00:29:20,528 --> 00:29:23,464
A művészet a várakozásról szól,
még a festészetben is.

478
00:29:23,565 --> 00:29:25,199
Vidd ide Leót, ő vár.

479
00:29:25,299 --> 00:29:27,134
-Nem, nem, nem várok.
-Nem írsz.

480
00:29:27,234 --> 00:29:28,670
- Ezt hívják várakozásnak.
-Én írok.

481
00:29:28,769 --> 00:29:31,105
- Sört hozok.
- -Ír, ír.

482
00:29:31,205 --> 00:29:34,041
Rendben? Nézd, nézd,
a történelem vár, ugye?

483
00:29:34,141 --> 00:29:36,043
Igen? Leo,
mire vársz?

484
00:29:36,143 --> 00:29:38,145
Soha nem fogsz
legyen nagy festő
ha tovább beszél.

485
00:29:38,245 --> 00:29:40,948
- Bassza meg.
- Várom, tudod,

486
00:29:41,048 --> 00:29:43,284
mindent csak
amolyan helyére esés.

487
00:29:43,384 --> 00:29:45,119
Igen, tessék.

488
00:29:45,219 --> 00:29:48,956
Látod? Látod? Mert a művészet
nincs tárgya, oké?

489
00:29:49,056 --> 00:29:51,693
A dokumentumfilmeknek vannak témái,
rendben?

490
00:30:06,006 --> 00:30:07,408
Mi ez?

491
00:30:07,509 --> 00:30:09,877
Ez az a regény, amit nem ő ír.

492
00:30:09,977 --> 00:30:11,513
"Az első lépés
valaha készített

493
00:30:11,613 --> 00:30:14,481
az ajtóhoz kellett mászni,
és azóta minden mozdulat."

494
00:30:15,583 --> 00:30:17,084
Nem rossz.

495
00:30:17,184 --> 00:30:19,920
Hát... hát van még
hogy ez honnan jött.

496
00:30:21,155 --> 00:30:22,289
Kaphatok egy cigit?

497
00:30:26,493 --> 00:30:28,596
Ó, ez... ez...
Stanley Reinhart.

498
00:30:28,697 --> 00:30:30,765
Nagyot fest.

499
00:30:32,132 --> 00:30:33,167
Igazán nagy.

500
00:30:35,302 --> 00:30:36,337
Amanda.

501
00:30:37,371 --> 00:30:38,439
Clark.

502
00:30:56,190 --> 00:30:57,991
<i>Amanda jazz-zongorista volt.</i>

503
00:31:00,294 --> 00:31:03,598
<i>Azt mondta, hogy ő az úrnő</i>
<i>Gerry Mulligan</i>

504
00:31:03,698 --> 00:31:05,399
<i>de mindig úton volt.</i>

505
00:31:19,146 --> 00:31:19,947
<i>Amy.</i>

506
00:31:20,047 --> 00:31:21,115
<i>Amanda.</i>

507
00:31:21,215 --> 00:31:22,249
<i>Alicia.</i>

508
00:31:22,883 --> 00:31:24,151
<i>Az összes "A" betű.</i>

509
00:31:32,727 --> 00:31:35,295
<i>Szerelmeskedtem</i>
<i>egyszer Amandának.</i>

510
00:31:35,396 --> 00:31:36,831
<i>És Amy nem tudta meg.</i>

511
00:31:37,431 --> 00:31:39,233
<i>Nincs következménye.</i>

512
00:31:39,333 --> 00:31:41,536
<i>De nem hittem el</i>
<i>hogy nem csinálnám újra.</i>

513
00:31:42,269 --> 00:31:43,838
<i>Majd újra.</i>

514
00:31:43,937 --> 00:31:46,173
<i>Amíg Amanda beleszeretett</i>
<i>velem.</i>

515
00:31:47,441 --> 00:31:49,109
<i>És Amy rájönne.</i>

516
00:31:51,278 --> 00:31:52,781
Nos, megmondom neki magam.

517
00:31:52,881 --> 00:31:55,817
Vagy... vagy valaki, aki ismer téged
vagy elmondom neki,

518
00:31:55,916 --> 00:31:57,519
és...

519
00:31:57,619 --> 00:31:59,788
és akkor Amynek nem lesz
van más választásom, mint elhagyni engem.

520
00:32:01,355 --> 00:32:02,389
szereted őt?

521
00:32:05,926 --> 00:32:07,928
Akkor ez egy zsákutca.

522
00:32:11,465 --> 00:32:12,600
Rendben van.

523
00:32:13,300 --> 00:32:14,669
Rendben van.

524
00:32:14,769 --> 00:32:16,538
Minden rendben, Leo.

525
00:32:17,471 --> 00:32:18,773
Most pedig gyere vissza az ágyba.

526
00:32:21,108 --> 00:32:22,276
<i>Nincs más út</i>

527
00:32:22,376 --> 00:32:25,713
<i>kettőt megszökni</i>
<i>elfogadhatatlan alternatívák</i>

528
00:32:25,814 --> 00:32:27,582
<i>mint egy harmadik létrehozásához.</i>

529
00:32:30,050 --> 00:32:31,619
Állj. Ez elég.

530
00:32:31,719 --> 00:32:33,287
Ezt most hagyd abba.

531
00:32:40,160 --> 00:32:41,663
Kell neki egy kis szünet.

532
00:32:41,763 --> 00:32:43,297
Össze van zavarodva.

533
00:32:43,397 --> 00:32:44,532
Ez az ő gyógyszere.

534
00:32:44,632 --> 00:32:48,101
Genie-díjat nyertem,
és egy Ikrek.

535
00:32:49,504 --> 00:32:51,673
Oscar-díjat nyertünk.

536
00:32:51,773 --> 00:32:53,541
Konfabulál
mintha álmodna.

537
00:32:53,641 --> 00:32:55,710
Helytelen ezt csinálni.

538
00:32:55,810 --> 00:32:58,312
A legtöbbet, amit mond
vagy rosszul emlékszik

539
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
vagy félig kitalált.

540
00:33:00,748 --> 00:33:03,852
Rossz az lenni
ezt forgatom, Malcolm,

541
00:33:03,952 --> 00:33:05,820
még ha végül nem is használja.

542
00:33:05,920 --> 00:33:07,822
karriert csináltam...

543
00:33:10,290 --> 00:33:12,025
a...

544
00:33:12,125 --> 00:33:15,195
kihozni az igazságot az emberekből...

545
00:33:15,295 --> 00:33:18,031
hogy mit mondott nekem
nem mondanák el másoknak.

546
00:33:20,535 --> 00:33:24,204
És most rajtam a sor.

547
00:33:24,304 --> 00:33:28,008
<i>És nem mondhatom el az igazat</i>
<i>kivéve, ha a kamera be van kapcsolva,</i>

548
00:33:28,108 --> 00:33:30,110
<i>és te vagy a tanúm.</i>

549
00:33:34,516 --> 00:33:36,216
Ez az utolsó imám.

550
00:33:39,988 --> 00:33:42,489
Hogy akár nem
hiszel Istenben...

551
00:33:45,058 --> 00:33:47,461
nem hazudsz, amikor imádkozol.

552
00:33:52,466 --> 00:33:54,401
Úgy tűnik
hogy akarja folytatni.

553
00:33:55,202 --> 00:33:56,638
Nyújtsa be a lámpákat, kérem.

554
00:34:02,510 --> 00:34:05,580
<i>Fényképezés</i>
<i>az élettel szemben.</i>

555
00:34:08,850 --> 00:34:12,486
Valóság versus kép.

556
00:34:12,587 --> 00:34:16,323
Susan Sontag <i>A fényképezésről.</i>

557
00:34:16,423 --> 00:34:19,293
Alapmunka.

558
00:34:19,393 --> 00:34:21,563
Hat esszé.
Biztos vagyok benne, hogy ezt mindannyian olvastátok.

559
00:34:21,663 --> 00:34:24,231
Ha nem, akkor lesz,
a következő órára.

560
00:34:25,165 --> 00:34:28,836
Rendben. Igen.

561
00:34:28,937 --> 00:34:32,139
"Miután az esemény véget ért"
Sontag azt írja,

562
00:34:32,239 --> 00:34:33,508
"A kép továbbra is megmarad,

563
00:34:33,608 --> 00:34:38,111
tanácskozás az eseményről
egyfajta halhatatlanság

564
00:34:38,211 --> 00:34:41,683
hogy soha
egyébként léteztek.

565
00:34:41,783 --> 00:34:44,986
Miközben valódi emberek vannak odakint
megölni más valódi embereket,

566
00:34:45,085 --> 00:34:49,057
a fotós hátramarad
a kamerája,

567
00:34:49,156 --> 00:34:54,394
képvilág megteremtése
amely mindannyiunkat túléli."

568
00:34:55,797 --> 00:34:57,565
Jamie, akarod
lekapcsolni a villanyt?

569
00:35:03,938 --> 00:35:06,040
Rendben. Híres fénykép.

570
00:35:09,242 --> 00:35:13,146
Igen, ezt vették
Eddie Adams fotóriporter

571
00:35:13,246 --> 00:35:17,051
a reggel
1968. február 1-jén.

572
00:35:17,885 --> 00:35:20,387
A végrehajtást mutatja

573
00:35:20,487 --> 00:35:24,058
vietkong fogoly
Nguyen Van Lem...

574
00:35:25,225 --> 00:35:30,163
írta: Nguyen Ngoc Loan tábornok...

575
00:35:30,263 --> 00:35:34,869
a Ngo Gia Tu utcában, Saigonban.

576
00:35:34,969 --> 00:35:37,972
Ez a fénykép nyerte meg Adamst
egy Pulitzer-díjat.

577
00:35:40,240 --> 00:35:41,909
Van Lem soha nem fog meghalni.

578
00:35:42,810 --> 00:35:45,079
Kölcsön tábornok soha nem fog meghalni.

579
00:35:45,178 --> 00:35:47,447
Minden alkalommal
ez a fénykép látható...

580
00:35:48,750 --> 00:35:50,084
újra élnek.

581
00:35:54,287 --> 00:35:55,657
Emma?

582
00:35:55,757 --> 00:35:59,727
Ms. Flynn, nem ért egyet?

583
00:35:59,827 --> 00:36:02,597
Van egy másik mód is a kifejezésre.

584
00:36:02,697 --> 00:36:05,232
Van Lem nem megy
örökké élni.

585
00:36:05,332 --> 00:36:06,668
Örökre meg fog halni,

586
00:36:06,768 --> 00:36:09,003
valahányszor valaki
azt a képet mutatja.

587
00:36:12,472 --> 00:36:13,875
Egy másodperc!

588
00:36:17,845 --> 00:36:21,281
Te... tényleg
ezt nem tudni

589
00:36:21,381 --> 00:36:23,250
a feleségről Virginiában,
és a fia,

590
00:36:23,350 --> 00:36:24,719
és a másik feleség
és a baba?

591
00:36:24,819 --> 00:36:26,120
Jézusom, Sloane.

592
00:36:26,219 --> 00:36:27,889
Hagyd békén.

593
00:36:27,989 --> 00:36:29,524
Összekeveri a dolgokat,

594
00:36:29,624 --> 00:36:32,860
emlékek, filmek, fantáziák,
mások történeteit.

595
00:36:32,960 --> 00:36:35,395
Emma ismeri Fife történetét
jobban, mint bárki.

596
00:36:35,495 --> 00:36:38,099
Élt
vele 30 éve.

597
00:36:38,198 --> 00:36:40,735
mindent tudok
tudnom kell.

598
00:36:40,835 --> 00:36:42,136
Jézusom, te rólam beszélsz

599
00:36:42,235 --> 00:36:43,805
mintha nem lennék
a kibaszott szobában!

600
00:36:43,905 --> 00:36:46,440
hallom!

601
00:36:46,541 --> 00:36:49,376
Drágám, sajnálom.

602
00:36:52,814 --> 00:36:55,783
Jobbra. Nem arról van szó
a gyógyszereket sem, ő téved.

603
00:36:55,883 --> 00:36:56,918
Emma téved.

604
00:36:57,018 --> 00:36:59,386
Nem tudja
mindent, amit tudnia kell.

605
00:37:01,989 --> 00:37:03,991
Hiszel nekem, igaz, Rene?

606
00:37:09,097 --> 00:37:10,131
Tartsunk egy kis szünetet.

607
00:37:10,230 --> 00:37:12,499
Nem. Nincs szünet, nem, nem, dolgozunk.

608
00:37:12,600 --> 00:37:13,835
Gyerünk, folytassuk.

609
00:37:13,935 --> 00:37:15,136
Megtehetjük?

610
00:37:15,235 --> 00:37:17,337
Rendben. Engedje le a lámpákat.

611
00:37:17,437 --> 00:37:18,973
Sötét, nekem sötét kell.

612
00:37:19,073 --> 00:37:20,508
Te, menj mögé
ott a géped.

613
00:37:20,608 --> 00:37:23,310
A te... Errol Morris doohickey,
akárhogy is nevezed.

614
00:37:23,410 --> 00:37:24,779
Interrotron.

615
00:37:24,879 --> 00:37:26,981
A technika alapján
úttörő voltál.

616
00:37:27,081 --> 00:37:28,149
Nem én.

617
00:37:28,248 --> 00:37:30,518
Sigmund Freud.

618
00:37:32,587 --> 00:37:34,287
A kérdezőé
nem a látómezőben.

619
00:37:34,387 --> 00:37:36,824
Ilyen egyszerű, igaz?

620
00:37:36,924 --> 00:37:39,827
Te pozícionálod magad
hogy az alany

621
00:37:39,927 --> 00:37:44,632
csak nézni lehet
közvetlenül le a lencsére.

622
00:37:46,701 --> 00:37:48,936
És ha az vagy
elég sokáig csendben,

623
00:37:49,036 --> 00:37:51,873
elég régóta nem láttalak...

624
00:37:54,075 --> 00:37:56,476
az emberek beszélni fognak,
nem tudnak segíteni magukon.

625
00:37:57,945 --> 00:37:59,547
Freud.

626
00:37:59,647 --> 00:38:01,816
Ott ült az övében
szék a sezlon mellett.

627
00:38:01,916 --> 00:38:03,985
Ezt nagyon jól értette.

628
00:38:05,953 --> 00:38:07,387
Hallgat.

629
00:38:09,489 --> 00:38:10,925
Várjon.

630
00:38:15,897 --> 00:38:17,665
<i>Leo, kell egy kis víz?</i>

631
00:38:25,907 --> 00:38:27,175
Igen.

632
00:38:27,275 --> 00:38:28,910
Igen, azt láttam...

633
00:38:30,244 --> 00:38:33,915
dokumentumfilm, amit készítettél
Csernobilról.

634
00:38:34,015 --> 00:38:35,683
Igen, tudtam számolni
a pontatlanságokat

635
00:38:35,783 --> 00:38:38,519
nyolc ujjal, egy kézzel.

636
00:38:40,087 --> 00:38:41,055
Oroszlán.

637
00:38:41,155 --> 00:38:42,489
Adj neki vizet, Sloane.

638
00:38:42,590 --> 00:38:45,026
csak csinálom
amit mindig is csináltam,

639
00:38:45,126 --> 00:38:47,962
az igazat mondta, uh-huh.

640
00:38:49,030 --> 00:38:50,264
De nem téged.

641
00:38:50,363 --> 00:38:52,499
Nem, nem, nem, uh.

642
00:38:53,534 --> 00:38:55,136
Te csaló.

643
00:38:58,773 --> 00:39:00,007
Nem akarlak többé látni.

644
00:39:00,107 --> 00:39:01,175
Csalás.

645
00:39:01,275 --> 00:39:02,276
Csalás!

646
00:39:03,678 --> 00:39:05,913
Igen. Itt akarom látni Emmát.

647
00:39:06,013 --> 00:39:07,114
A feleségemet akarom.

648
00:39:07,215 --> 00:39:08,216
Emmát akarom!

649
00:39:09,784 --> 00:39:12,186
Igen. Tedd oda Emmát.

650
00:39:18,726 --> 00:39:20,127
Foglaljon helyet.

651
00:39:21,829 --> 00:39:23,030
Fények.

652
00:39:29,670 --> 00:39:31,371
Itt vagyok, Leo.

653
00:39:32,640 --> 00:39:34,275
Igen? Szia.

654
00:39:34,374 --> 00:39:37,879
Oké, kezdjük
az <i>In the Mist</i> funkcióval

655
00:39:37,979 --> 00:39:41,115
a dokumentumfilmet
a Dow Chemical teszteléséről

656
00:39:41,215 --> 00:39:44,151
Orange ügynök New Brunswickben
Vietnamban való használatra.

657
00:39:44,252 --> 00:39:45,920
Ez felkerült a térképre.

658
00:39:46,320 --> 00:39:49,123
Majdnem börtönbe kerültél érte.

659
00:39:49,223 --> 00:39:51,391
Az út Bostonból
Montpelier-be

660
00:39:51,491 --> 00:39:55,462
<i>elvezetett a Fens mellett</i>
<i>és észak felé Straffordon,</i>

661
00:39:55,563 --> 00:39:57,265
<i>a város, ahol nevelkedtem.</i>

662
00:40:17,218 --> 00:40:19,120
<i>Azt hittem, lehet</i>
<i>akarok írni róla,</i>

663
00:40:19,220 --> 00:40:22,623
<i>ezért úgy döntöttem, abbahagyom</i>
<i>és vegyen fel egy térképet.</i>

664
00:41:02,129 --> 00:41:04,298
Leonard Fife úr!

665
00:41:04,398 --> 00:41:05,633
Rég nem találkoztunk.

666
00:41:05,733 --> 00:41:06,701
Örülök, hogy látlak, Jimmy.

667
00:41:06,801 --> 00:41:08,002
Gyorsan telik az idő, mi?

668
00:41:08,102 --> 00:41:10,404
Ó, nem akkor, amikor te vagy
kanalazok fagyit, főnök.

669
00:41:10,504 --> 00:41:11,672
A rendes?

670
00:41:11,772 --> 00:41:13,207
Igen, mi volt ez?

671
00:41:13,307 --> 00:41:15,810
Ah! Kávé és egy korpás muffin.

672
00:41:15,910 --> 00:41:17,178
Vajas, melegített.

673
00:41:17,278 --> 00:41:19,580
Rendben, jól hangzik.

674
00:41:19,680 --> 00:41:21,382
Tudod mit?
Soha nem mondtad el.

675
00:41:21,481 --> 00:41:22,917
Milyen volt Kuba?

676
00:41:23,017 --> 00:41:24,552
Kuba?

677
00:41:24,652 --> 00:41:26,120
Oroszlán.

678
00:41:26,954 --> 00:41:28,322
Minden rendben?

679
00:41:29,523 --> 00:41:31,192
Igen, igen. Megakadtam.

680
00:41:31,292 --> 00:41:32,259
Megakadtál.

681
00:41:32,360 --> 00:41:34,362
A főiskoláról?

682
00:41:34,462 --> 00:41:35,863
Apa, sietned kell

683
00:41:35,963 --> 00:41:37,798
ha elkapod
a 9:27-es vonat.

684
00:41:41,202 --> 00:41:43,204
Sokat kell beszélnünk.

685
00:41:48,442 --> 00:41:52,046
<i>Figyelj rám, Leonard.</i>

686
00:41:52,146 --> 00:41:55,216
Nem sétálhatsz ki a világba
azért, amilyen.

687
00:41:56,050 --> 00:41:57,551
18 éves vagy,

688
00:41:57,651 --> 00:41:59,587
és elbocsátod a világot
mert nem az

689
00:41:59,687 --> 00:42:02,123
olyan idealista, mint te?

690
00:42:02,223 --> 00:42:03,691
Kiderülhet,
egy-két évtized múlva,

691
00:42:03,791 --> 00:42:05,526
felfedezed
többet is tehettél volna

692
00:42:05,626 --> 00:42:07,561
hogy segítsenek a szegényeken és elnyomottakon

693
00:42:07,661 --> 00:42:10,398
az egyetemen maradással
és megszerzi a diplomáját.

694
00:42:10,498 --> 00:42:13,367
Vagy legalábbis
hazáját szolgálja.

695
00:42:13,467 --> 00:42:17,071
Aztán elkalandozás
mint valami hobo.

696
00:42:17,171 --> 00:42:18,572
Ez az én döntésem, szóval kérem,

697
00:42:18,672 --> 00:42:21,442
ne mondd tovább
miért kellene az egyetemen maradnom.

698
00:42:21,542 --> 00:42:26,113
Miért legyek orvos?
vagy valami üzletember?

699
00:42:26,213 --> 00:42:28,315
Tiszteletes úr, képzelem
vigasztalni akarod anyámat,

700
00:42:28,416 --> 00:42:30,251
hiszen ő az
aki ide hívott.

701
00:42:30,351 --> 00:42:33,554
Kimész, Leo?

702
00:42:33,654 --> 00:42:36,590
Ne aggódj, visszajövök.
Nem megyek el végleg.

703
00:42:36,690 --> 00:42:38,325
Csak karácsony után,
amúgy is.

704
00:42:38,426 --> 00:42:40,628
Hová mész
karácsony után?

705
00:42:40,728 --> 00:42:42,830
hova mehetsz
miután elhagytad az egyetemet

706
00:42:42,930 --> 00:42:44,432
és az otthonod?

707
00:42:46,000 --> 00:42:47,601
Kubába.

708
00:42:50,404 --> 00:42:51,472
Kuba.

709
00:42:51,572 --> 00:42:53,974
Milyen nagyszerű ötlet.

710
00:42:54,075 --> 00:42:55,576
Amikor a te korodban voltam,

711
00:42:55,676 --> 00:42:58,779
Rohadt közel jöttem
hogy elfusson Spanyolországba

712
00:42:58,879 --> 00:43:01,148
harcolni vele
a Lincoln Brigád.

713
00:43:01,248 --> 00:43:03,818
Néhány barátom igen.

714
00:43:03,918 --> 00:43:05,520
Ragyogó karrierje volt
előttük,

715
00:43:05,619 --> 00:43:08,689
annak ellenére, hogy kommunista.

716
00:43:08,789 --> 00:43:12,093
Mondd, talán akarod
próbálj meg egy sötétebb nyakkendőt.

717
00:43:14,462 --> 00:43:17,098
De akik visszajöttek,
rájöttem, hogy nem is olyan egyszerű

718
00:43:17,198 --> 00:43:19,767
hogy ott folytassák, ahol abbahagyták.

719
00:43:20,535 --> 00:43:22,269
A dolgok megváltoztak.

720
00:43:22,369 --> 00:43:24,772
ruszkik, kínaiak.

721
00:43:25,906 --> 00:43:26,941
Futnom kell "túl édes".

722
00:43:27,041 --> 00:43:29,810
Nézze. Kiválasztod
pár nyakkendő, amit szeretsz

723
00:43:29,910 --> 00:43:30,945
a sógoromért.

724
00:43:31,045 --> 00:43:32,046
Jó ízlésed van,

725
00:43:32,146 --> 00:43:33,781
– gondolja a fiam
baromi sok benneteket.

726
00:43:33,881 --> 00:43:35,382
Reméljük, hogy nem
ugráld a nyomokat

727
00:43:35,483 --> 00:43:37,618
és követlek Kubába,
az isten szerelmére.

728
00:43:37,718 --> 00:43:39,720
Holnap visszajövök.

729
00:43:43,157 --> 00:43:46,894
Tudod, írtam
ajánlólevél

730
00:43:46,994 --> 00:43:48,329
Rumfordba, nem?

731
00:43:48,429 --> 00:43:50,498
Igen, uram, igen.

732
00:43:50,599 --> 00:43:54,034
A szüleid büszkék
büszke rád, Leo.

733
00:43:54,135 --> 00:43:56,871
Te vagy minden, amijük van.

734
00:43:56,971 --> 00:43:58,672
Úgy döntesz, hogy visszamész
Rumfordba,

735
00:43:58,772 --> 00:44:00,575
talán felhívhatok néhányat.

736
00:44:01,342 --> 00:44:02,511
Gyere a házhoz.

737
00:44:02,611 --> 00:44:05,212
Igyunk néhány italt
és beszéld ki ezt a dolgot,

738
00:44:05,312 --> 00:44:06,747
embert emberhez.

739
00:44:06,847 --> 00:44:08,415
Ígérd meg nekem?

740
00:44:08,517 --> 00:44:11,085
Ez nagyon nagylelkű
öntől, Callahan úr.

741
00:44:11,852 --> 00:44:13,588
Nem hagylak cserben.

742
00:44:13,687 --> 00:44:14,889
Nem.

743
00:44:14,989 --> 00:44:17,024
Boldog új évet.

744
00:44:17,124 --> 00:44:20,694
Ó. Mondja meg Mr. Varneynak
köszöntem, és...

745
00:44:22,129 --> 00:44:23,664
...ne felejts el bezárni.

746
00:44:26,133 --> 00:44:27,168
Boldog új évet.

747
00:45:26,994 --> 00:45:28,295
Várj egy kicsit.

748
00:45:28,395 --> 00:45:31,765
nem értem,
ennek nincs értelme.

749
00:45:31,865 --> 00:45:33,968
Mi? Mit nem kapsz?

750
00:45:34,068 --> 00:45:35,670
Voltak...
Mondj egy példát.

751
00:45:35,769 --> 00:45:37,905
Mindez összeköt.

752
00:45:38,005 --> 00:45:39,773
Hát a ruhák,
egyrészt.

753
00:45:39,873 --> 00:45:41,475
A ruhákat, amiket felemeltél
az üzletből,

754
00:45:41,576 --> 00:45:43,811
kesztyűk és Pendletonok,
ezek téli ruhák.

755
00:45:43,911 --> 00:45:46,847
Úgy hangzik, mintha mész
Kanadába, nem Kubába.

756
00:45:46,947 --> 00:45:48,882
Eljutottál valaha Kubába?

757
00:45:57,091 --> 00:45:59,827
Nem, nem, vége volt
mielőtt odaértem.

758
00:45:59,927 --> 00:46:01,395
Öhm...

759
00:46:02,463 --> 00:46:04,765
Florida.

760
00:46:04,865 --> 00:46:08,168
Én... Floridáig jutottam.

761
00:46:08,269 --> 00:46:11,372
A lány, aki teherbe esett
Heidi babával?

762
00:46:12,641 --> 00:46:13,742
Amy.

763
00:46:21,949 --> 00:46:26,287
Mi a helyzet az utazással
országszerte?

764
00:46:26,387 --> 00:46:28,289
Malcolm adta nekem
az <i>On the Road</i> másolata

765
00:46:28,389 --> 00:46:30,090
Azt mondta, hogy vetted
egy ilyen utazást.

766
00:46:30,491 --> 00:46:32,560
Sloane!

767
00:46:32,661 --> 00:46:34,696
Ez felháborodás volt,

768
00:46:34,795 --> 00:46:36,897
hülyeség,
igen, én voltam.

769
00:46:36,997 --> 00:46:38,733
A barátom, Nick De Fina.

770
00:46:38,832 --> 00:46:41,636
<i>Szóval ő adta neki</i>
<i>másolata</i> Az úton.

771
00:46:41,736 --> 00:46:43,137
<i>Baszki őt.</i>

772
00:46:43,237 --> 00:46:44,706
<i>Igen, ő.</i>

773
00:46:44,805 --> 00:46:47,041
<i>És Diana tud róla.</i>

774
00:46:47,141 --> 00:46:49,376
<i>És Sloane azt hiszi, hogy nem.</i>

775
00:46:49,476 --> 00:46:53,080
<i>Azt hiszi, hogy szerelmes</i>
<i>ezzel az 50 éves férfival.</i>

776
00:46:53,180 --> 00:46:55,082
<i>Ó, megbassza,</i>
<i>rendben.</i>

777
00:46:56,183 --> 00:46:58,018
<i>Diana jobbat érdemel.</i>

778
00:46:59,953 --> 00:47:02,156
<i>Jobb nála.</i>

779
00:47:02,256 --> 00:47:03,190
Az első oldaltól kezdve

780
00:47:03,290 --> 00:47:06,427
tudjuk hogyan
életrajzunk véget ér.

781
00:47:06,528 --> 00:47:08,563
Az alany meghal.

782
00:47:08,663 --> 00:47:11,098
De egy interjúval...

783
00:47:11,198 --> 00:47:15,869
nem, nem lehetsz biztos benne
hogyan fog alakulni a dolog.

784
00:47:15,969 --> 00:47:18,439
<i>Malcolm sehol sem lenne</i>
<i>Diana nélkül.</i>

785
00:47:18,540 --> 00:47:20,441
<i>Készülne</i>
<i>helyi tévéreklámok</i>

786
00:47:20,542 --> 00:47:22,577
<i>Winnipegben.</i>

787
00:47:22,677 --> 00:47:26,380
<i>Vagy promóciós dokumentumok</i>
<i>karibi időben megosztott használati jogokhoz.</i>

788
00:47:26,480 --> 00:47:29,718
<i>Meggyőzte őt</i>
<i>tehetségesebb volt nála.</i>

789
00:47:30,384 --> 00:47:31,586
<i>Honnan tudjam?</i>

790
00:47:31,686 --> 00:47:33,020
Szóval, honnan jöttél?

791
00:47:33,120 --> 00:47:34,088
Nos...

792
00:47:34,188 --> 00:47:35,690
<i>Mert megtettem</i>
<i>ugyanaz</i>

793
00:47:35,790 --> 00:47:36,791
<i>amikor elcsábítottam.</i>

794
00:47:36,890 --> 00:47:38,959
Igen, igen, igen, Bonneil,
a szüleim is.

795
00:47:39,059 --> 00:47:40,928
Igen. Imádom, hogy nálad van
az osztályban.

796
00:47:41,028 --> 00:47:43,364
Ó, szeretem... szeretem
ezt a lehetőséget,

797
00:47:43,464 --> 00:47:45,466
ez olyan inspiráló.

798
00:47:46,668 --> 00:47:49,103
Szóval, Nick, ő, nem tudom,

799
00:47:49,203 --> 00:47:51,872
bűnösnek érzi magát
mindenről, azt hiszem,

800
00:47:51,972 --> 00:47:54,875
paphoz megy,
bevallja,

801
00:47:54,975 --> 00:47:58,613
az autóról
és a vak dög,

802
00:47:58,713 --> 00:48:01,215
és a pap hívja a zsarukat.

803
00:48:01,315 --> 00:48:03,618
Szóval itt a vége,
nagy kalandunk vége.

804
00:48:03,718 --> 00:48:08,422
Mi... hazamegyünk.

805
00:48:08,523 --> 00:48:10,658
Soha nem voltam ugyanaz.

806
00:48:12,827 --> 00:48:15,329
Nehéz ez nekem, Leo.

807
00:48:17,532 --> 00:48:22,336
Úgy értem, tudom, hogy nem
aki beteg,

808
00:48:22,436 --> 00:48:27,876
de ez olyan
valamiféle post mortem.

809
00:48:29,076 --> 00:48:30,812
<i>Kimerült.</i>

810
00:48:30,911 --> 00:48:35,315
<i>A gyógyszerek összezavarnak</i>
<i>az eszeddel, drágám.</i>

811
00:48:35,416 --> 00:48:37,552
<i>Ön megzavarodott.</i>

812
00:48:37,652 --> 00:48:41,790
Olyan dolgokat mondasz
nem szabad a kamerába mondani!

813
00:48:42,891 --> 00:48:46,960
Kérhetnénk
csak most hagyd abba

814
00:48:47,060 --> 00:48:50,197
és próbálja újra
mikor érzed jobban magad?

815
00:48:54,234 --> 00:48:56,069
Mikor érzem magam jobban?

816
00:48:57,639 --> 00:49:00,441
Soha nem érzem jobban magam,
ezt tudod.

817
00:49:05,547 --> 00:49:07,481
Egy pap megfordult
te és a haverod be.

818
00:49:07,582 --> 00:49:08,616
Azt hittem, hogy...

819
00:49:08,716 --> 00:49:11,118
vezettünk
országszerte.

820
00:49:11,218 --> 00:49:13,387
Végig sikerült
valójában Kaliforniába,

821
00:49:13,487 --> 00:49:14,789
megy Ausztráliába.

822
00:49:14,889 --> 00:49:16,891
Ott kötöttünk ki...

823
00:49:17,625 --> 00:49:18,693
egy YMCA-ban.

824
00:49:18,793 --> 00:49:20,628
Ideje váltani
a táskáját, Mr. Fife.

825
00:49:20,728 --> 00:49:22,296
Ki kell menned a mosdóba.

826
00:49:22,396 --> 00:49:23,698
Tartsunk egy kis szünetet.

827
00:49:23,798 --> 00:49:26,467
Sloane, kérlek, vedd elő a mikrofont.

828
00:50:10,545 --> 00:50:12,246
Fel!

829
00:50:12,346 --> 00:50:15,717
Ennyi. Kabát.

830
00:50:20,320 --> 00:50:22,155
Minden rendben.

831
00:50:22,624 --> 00:50:24,258
Jelenleg.

832
00:50:24,358 --> 00:50:29,429
Oldalt, szép és könnyű,
ez jó.

833
00:50:29,531 --> 00:50:31,799
Oké, nadrág.

834
00:50:34,234 --> 00:50:36,370
És lefelé.

835
00:50:38,472 --> 00:50:39,908
Ez jó.

836
00:50:40,008 --> 00:50:42,944
- Oké. Minden rendben.
- Oké.

837
00:50:43,043 --> 00:50:44,779
Hívjon fel, ha van
készen a törlésre.

838
00:50:44,879 --> 00:50:46,014
Igen.

839
00:50:54,488 --> 00:50:56,056
<i>Elhallgathatnék,</i>

840
00:50:56,156 --> 00:50:58,660
<i>úgy, ahogy én tettem</i>
<i>amikor abbahagytam az evést.</i>

841
00:50:58,760 --> 00:51:00,862
Akkor eltűnnék.

842
00:51:03,096 --> 00:51:07,067
<i>Ami megmaradt belőlem</i>
<i>az agyamban van.</i>

843
00:51:07,167 --> 00:51:08,502
<i>Ha nincs jövőd,</i>

844
00:51:08,603 --> 00:51:11,238
<i>csak a múltad maradt.</i>

845
00:51:13,608 --> 00:51:16,778
<i>És ha a múltad</i>
<i>hazugság, mint az enyém,</i>

846
00:51:16,878 --> 00:51:19,246
<i>főleg azoknak</i>
<i>legközelebb,</i>

847
00:51:19,346 --> 00:51:21,849
<i>fikció...</i>

848
00:51:21,950 --> 00:51:23,483
<i>akkor nem létezhet,</i>

849
00:51:23,585 --> 00:51:26,521
<i>kivéve mint</i>
<i>kitalált karakter.</i>

850
00:51:30,625 --> 00:51:32,292
Van bőven
jó anyagból.

851
00:51:32,392 --> 00:51:33,962
Miért nem szakítunk a napra?

852
00:51:34,062 --> 00:51:35,763
Vagy legalábbis
egy kis ebédre.

853
00:51:35,863 --> 00:51:38,432
Mehetek elkészíteni minket
néhány szendvicset.

854
00:51:38,533 --> 00:51:40,133
Miért csinálja ezt?

855
00:51:40,902 --> 00:51:42,102
Mi?

856
00:51:42,202 --> 00:51:43,571
Ez.

857
00:51:44,371 --> 00:51:46,139
Be akar vallani.

858
00:51:46,239 --> 00:51:47,742
Mi?

859
00:51:49,744 --> 00:51:53,380
Hogy gyáva
és soha nem szeretett senkit.

860
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
igaz?

861
00:51:55,248 --> 00:51:57,051
Nem.

862
00:51:57,150 --> 00:51:58,285
Rengeteg anyagunk van.

863
00:51:58,385 --> 00:52:00,054
Néha nem tudod
amit tudsz

864
00:52:00,153 --> 00:52:02,557
amíg utána meg nem látod.

865
00:52:02,657 --> 00:52:04,826
Soha többé nem látta a fiát?

866
00:52:04,926 --> 00:52:08,295
Összefutott Cornel
Montrealban egy vetítésen.

867
00:52:08,997 --> 00:52:10,999
ott voltam.

868
00:52:11,099 --> 00:52:13,467
René?

869
00:52:13,568 --> 00:52:15,937
Annyi mindent megtettél
neki Emma.

870
00:52:17,471 --> 00:52:19,841
Megyek, csinálok minket
azokat a szendvicseket.

871
00:52:23,778 --> 00:52:27,849
<i>Ha az orvosa valaha is</i>
<i>megkéri, hogy álljon be, de ne.</i>

872
00:52:30,652 --> 00:52:32,086
Vizsgálati eredmények.

873
00:52:34,321 --> 00:52:35,690
Rák?

874
00:52:38,693 --> 00:52:40,160
milyen?

875
00:52:43,865 --> 00:52:45,700
Nem az a jó fajta.

876
00:52:49,302 --> 00:52:51,572
Te túlélő vagy, Leo.

877
00:52:51,673 --> 00:52:53,608
Együtt túl leszünk ezen.

878
00:52:54,976 --> 00:52:56,678
Egy csapat vagyunk.

879
00:53:12,560 --> 00:53:14,128
Boldog Karácsonyt.

880
00:53:14,227 --> 00:53:16,296
<i>Boldog ünnepeket.</i>

881
00:53:16,396 --> 00:53:19,901
<i>Sontag és Freud meghalt</i>
<i>az ünnepek alatt.</i>

882
00:53:20,802 --> 00:53:22,904
<i>Kínzó halálesetek.</i>

883
00:53:28,509 --> 00:53:32,479
<i>Hogy lehet ennyi szenvedés</i>
<i>nincs értelme?</i>

884
00:53:39,654 --> 00:53:42,090
Oké.

885
00:53:42,190 --> 00:53:43,758
Hol van Emma?

886
00:53:43,858 --> 00:53:45,593
Egy kis ebéd elkészítése.

887
00:53:45,693 --> 00:53:46,828
jól vagy?

888
00:53:46,928 --> 00:53:49,897
Igen, én csak... csak
adj időt, hogy befejezzem.

889
00:53:56,037 --> 00:53:57,905
Tudom, hogy gondolod
ez egy fikció.

890
00:53:58,005 --> 00:53:59,774
Nem érdekel.

891
00:53:59,874 --> 00:54:01,743
Nem érdekel
mit kezdesz a történetemmel

892
00:54:01,843 --> 00:54:03,811
ha befejezem a mesélést.

893
00:54:03,911 --> 00:54:05,613
Nem érdekel.

894
00:54:07,081 --> 00:54:10,518
Vágd fel és fűzd össze,
csinálj, amit akarsz.

895
00:54:10,618 --> 00:54:13,420
Igen, hallottam suttogni,
halott leszek.

896
00:54:13,521 --> 00:54:14,922
Csinálj vele, amit akarsz.

897
00:54:16,423 --> 00:54:20,027
De tanúja lesztek
mondom a feleségemnek,

898
00:54:20,128 --> 00:54:21,529
gyönyörű feleségem,

899
00:54:21,629 --> 00:54:23,798
milyen férfihoz ment feleségül.

900
00:54:23,898 --> 00:54:25,600
Ez ellenőrizni fogja

901
00:54:25,700 --> 00:54:29,469
hogy volt ez az intimitás
egy férfi és a felesége között.

902
00:54:31,304 --> 00:54:33,941
Ezt az intimitást
nem történhetett meg

903
00:54:34,041 --> 00:54:37,745
e fényképezőgép nélkül
és ez a mikrofon.

904
00:54:41,149 --> 00:54:42,717
Hol van?

905
00:54:42,817 --> 00:54:45,019
Ugyan, ez természetes,
te és én.

906
00:54:45,119 --> 00:54:49,791
tudok dokumentumfilmet készíteni,
de te,

907
00:54:49,891 --> 00:54:51,358
emberismeretekkel rendelkezel.

908
00:54:54,929 --> 00:54:57,330
Szerintem remek csapat lennénk.

909
00:54:59,801 --> 00:55:01,468
<i>Emma!</i>

910
00:55:02,904 --> 00:55:04,772
Emma.

911
00:55:08,142 --> 00:55:10,111
Hol van?

912
00:55:11,245 --> 00:55:12,312
Kész az ebéd.

913
00:55:12,412 --> 00:55:14,916
- Tartsunk egy kis szünetet.
- Nem, most nem.

914
00:55:15,016 --> 00:55:16,150
Menjünk. Le a lámpák.

915
00:55:16,250 --> 00:55:17,218
Gyerünk.

916
00:55:17,317 --> 00:55:20,154
Gyerünk!

917
00:55:29,964 --> 00:55:31,132
Rendben.

918
00:55:32,033 --> 00:55:33,568
Rendben.

919
00:55:33,668 --> 00:55:34,969
Szia.

920
00:55:36,604 --> 00:55:37,572
hol voltunk?

921
00:55:37,672 --> 00:55:40,208
Te voltál
Feeney gyógyszertárában.

922
00:55:40,308 --> 00:55:43,544
Feeney, igaz, oké, igen.

923
00:55:43,644 --> 00:55:45,680
Rendben, igen,
Megálltam térképet venni.

924
00:55:47,148 --> 00:55:48,850
- Tessék.
-Köszönöm.

925
00:56:09,570 --> 00:56:13,741
<i>Montpelier 150 mérföld volt</i>
<i>Straffordtól északnyugatra.</i>

926
00:56:17,144 --> 00:56:18,980
<i>Kihagytam a kikapcsolást</i>
<i>az államközi útra</i>

927
00:56:19,080 --> 00:56:21,414
<i>és elvette az USA 4-et északra.</i>

928
00:56:44,372 --> 00:56:45,740
Leo?

929
00:56:47,341 --> 00:56:49,844
jól vagy?

930
00:56:49,944 --> 00:56:53,614
Nem, nem, én...

931
00:56:56,884 --> 00:56:59,320
Várj egy percet, nem tudom,
rossz helyen kezdődik.

932
00:56:59,419 --> 00:57:00,855
nem tudom
hol a pokolban vagyunk.

933
00:57:00,955 --> 00:57:02,089
össze vagyok zavarodva!

934
00:57:03,791 --> 00:57:05,526
Na most...

935
00:57:06,961 --> 00:57:10,564
Igen, csak...

936
00:57:15,303 --> 00:57:17,171
Hallani akartad
az <i>Into the Mist</i>-ről, igaz?

937
00:57:17,271 --> 00:57:19,040
- Igen.
- Igen.

938
00:57:21,976 --> 00:57:23,611
Szerencsétlenség volt.

939
00:57:24,779 --> 00:57:26,479
El tudod ezt hinni?

940
00:57:28,983 --> 00:57:31,319
Állítsd meg a háborút. Segíthetek?

941
00:57:31,419 --> 00:57:33,287
<i>Én után</i>
<i>Kanadába érkezett,</i>

942
00:57:33,387 --> 00:57:36,857
<i>Találkoztam egy oklahomai fickóval,</i>
<i>Ralph Dennis.</i>

943
00:57:41,128 --> 00:57:42,563
Honnan jöttél?

944
00:57:42,663 --> 00:57:44,832
New England.

945
00:57:44,932 --> 00:57:47,134
- Ide látogatni?
-Igen.

946
00:57:47,234 --> 00:57:48,903
Sam bácsi utánam van.

947
00:57:49,570 --> 00:57:51,172
Beszélsz franciául?

948
00:57:51,272 --> 00:57:53,374
Mint egy év a középiskolában.

949
00:57:53,473 --> 00:57:54,508
Szóval pasi vagy

950
00:57:54,608 --> 00:57:56,577
minden tehetségével
de semmi készség.

951
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
És te nem beszélsz franciául,

952
00:57:58,012 --> 00:58:00,314
és nem a sajátod
van itt ingatlan?

953
00:58:01,015 --> 00:58:01,983
Nem.

954
00:58:03,851 --> 00:58:05,386
Ne nézz ki jól, testvér.

955
00:58:05,485 --> 00:58:08,055
Leszállási státuszra lesz szüksége
ha Kanadában akar maradni,

956
00:58:08,155 --> 00:58:10,057
és ez nem fog megtörténni Quebecben.

957
00:58:10,157 --> 00:58:13,194
Egy tartományba kell eljutni
ahol hasznuk van az angoloknak.

958
00:58:13,294 --> 00:58:15,062
Ismerem ezt a fickót
aki egy teherautó-farmot irányít

959
00:58:15,162 --> 00:58:17,565
a New Brunswick állambeli Gagetownban.

960
00:58:17,665 --> 00:58:19,533
Nyáron ott dolgozom.

961
00:58:19,633 --> 00:58:21,435
El kéne jönnöd.

962
00:58:30,044 --> 00:58:31,846
<i>Pacsirtaként kezdődött.</i>

963
00:58:31,946 --> 00:58:33,948
<i>Fényképezze le a különbözőt</i>
<i>színes leporolás,</i>

964
00:58:34,048 --> 00:58:36,951
<i>majd készítsd el</i>
<i>pszichedelikus montázs.</i>

965
00:58:51,799 --> 00:58:53,434
<i>Azt hittem, hogy elakadt,</i>

966
00:58:53,534 --> 00:58:56,537
<i>de kiderült, hogy az</i>
<i>az amerikai hadsereg titkos tesztje</i>

967
00:58:56,637 --> 00:58:59,106
<i>Dow, az Orange ügynöktől.</i>

968
00:58:59,206 --> 00:59:00,541
<i>Botrány volt,</i>

969
00:59:00,641 --> 00:59:03,978
<i>és dokumentumfilm voltam</i>
<i>filmrendező.</i>

970
00:59:04,078 --> 00:59:08,082
<i>Akkor jó ember lettem</i>
<i>dokumentumfilm rendező.</i>

971
00:59:19,827 --> 00:59:22,563
Várj egy percet,
mi a fene folyik itt?

972
00:59:23,664 --> 00:59:25,699
Nem hiszem, hogy...

973
00:59:27,902 --> 00:59:28,936
A kamera forog?

974
00:59:29,036 --> 00:59:31,605
Mi... Mi folyik itt?

975
00:59:35,042 --> 00:59:37,178
<i>Bizonyára úgy hangzik, mint egy őrült</i>

976
00:59:37,278 --> 00:59:39,313
<i>az egyik</i>
<i>hajléktalan skizofrének</i>

977
00:59:39,413 --> 00:59:40,748
<i>kóborlás,</i>

978
00:59:40,848 --> 00:59:42,583
<i>motyogják magukban.</i>

979
00:59:43,117 --> 00:59:44,785
<i>Talán ez az ötlet,</i>
<i>talán csak</i>

980
00:59:44,885 --> 00:59:47,588
forogjon a kamera
amíg...

981
00:59:47,688 --> 00:59:49,824
Ol' Leo Fife rúgja a vödröt...

982
00:59:49,924 --> 00:59:52,326
a kamerán.

983
00:59:52,693 --> 00:59:54,161
Hol van Malcolm?

984
00:59:54,261 --> 00:59:56,597
A fürdőszobában van.

985
00:59:56,697 --> 00:59:58,966
Gyerünk, nincs egész napom!

986
00:59:59,066 --> 01:00:00,434
Gyerünk.

987
01:00:01,769 --> 01:00:04,171
Malcolm és Diana.

988
01:00:04,271 --> 01:00:07,141
<i>Mind hősök lesztek.</i>

989
01:00:07,241 --> 01:00:09,143
<i>Legyen Kanada pohárköszöntője,</i>
<i>az egész csapatotok.</i>

990
01:00:11,979 --> 01:00:15,216
Milyen szörnyű dolog
hogy mondjam: Leo.

991
01:00:15,316 --> 01:00:17,985
- Elnézést.
-Igen, üdv újra.

992
01:00:18,085 --> 01:00:20,387
Rendben, hol voltunk?
Gyerünk, menjünk.

993
01:00:20,488 --> 01:00:23,624
<i>Rendben, tessék.</i>

994
01:00:23,724 --> 01:00:25,192
Sloane?

995
01:00:27,394 --> 01:00:30,631
Leonard Fife,
2023. december 22.

996
01:00:33,602 --> 01:00:35,503
Igen, béreltem egy autót
a reptéren.

997
01:00:35,604 --> 01:00:36,837
Igen, ez egy jó iskola.

998
01:00:36,937 --> 01:00:38,507
Igen, megvan
ott tanári állást.

999
01:00:38,607 --> 01:00:39,807
Veszek egy helyet.

1000
01:00:39,907 --> 01:00:43,010
Vissza kéne mennem az autóval
pár napon belül.

1001
01:00:44,245 --> 01:00:45,813
<i>Az volt a tervem, hogy itt maradok</i>

1002
01:00:45,913 --> 01:00:48,082
<i>a festőnél</i>
<i>Stanley Reinhart háza,</i>

1003
01:00:48,182 --> 01:00:49,884
<i>egy barátom Bostonból,</i>

1004
01:00:49,984 --> 01:00:52,820
<i>és felesége, Gloria.</i>

1005
01:01:13,140 --> 01:01:14,842
<i>Stanley a Goddardban tanított.</i>

1006
01:01:14,942 --> 01:01:17,411
<i>Segített felvenni</i>
<i>és keress egy házat.</i>

1007
01:01:32,726 --> 01:01:33,861
Szia Leo!

1008
01:01:34,862 --> 01:01:35,863
Hé!

1009
01:01:40,868 --> 01:01:42,703
- Isten hozott!
- Oké!

1010
01:02:08,329 --> 01:02:10,665
Itt fent, nézd meg ezt.

1011
01:02:19,608 --> 01:02:21,275
Hűha.

1012
01:02:21,375 --> 01:02:22,810
Hé, haver, sajnálom
olyan sokáig tartottam.

1013
01:02:22,910 --> 01:02:24,878
Ó, ne
aggódj miatta.

1014
01:02:30,351 --> 01:02:32,253
Ez valami új mű?

1015
01:02:33,287 --> 01:02:35,923
Ó, igen, igen.

1016
01:02:36,023 --> 01:02:38,058
Elütöttem
egy kicsit durva folt.

1017
01:02:39,893 --> 01:02:41,829
nekem van...

1018
01:02:41,929 --> 01:02:44,298
de tudod, szeretem
a kezemmel dolgozom,

1019
01:02:44,398 --> 01:02:45,766
mindig is.

1020
01:02:45,866 --> 01:02:47,669
És amikor én vagyok
ihletet keresek,

1021
01:02:47,768 --> 01:02:51,272
feldaraboltam
egy kis fa, szóval.

1022
01:02:51,372 --> 01:02:53,374
szeretek elképzelni
a fa csupa takaros

1023
01:02:53,474 --> 01:02:55,710
ahogy megyek aludni, tudod?

1024
01:03:02,751 --> 01:03:04,686
- Tessék.
-Köszönöm.

1025
01:03:04,785 --> 01:03:06,954
Hogy van Gloria?

1026
01:03:09,056 --> 01:03:11,358
Benne van,

1027
01:03:11,458 --> 01:03:14,161
valószínűleg alszik.

1028
01:03:15,429 --> 01:03:17,131
Ó, az ágyban van.

1029
01:03:18,767 --> 01:03:21,902
Igen. A francba, azt hiszem
hosszú történetet ír elő.

1030
01:03:24,805 --> 01:03:29,678
Én... Megpróbáltam megszerezni
hogy menjek megnézni egy zsugorodást.

1031
01:03:31,245 --> 01:03:33,347
Még azt is mondtam, hogy elmegyek vele.

1032
01:03:34,982 --> 01:03:37,752
Van válasza
mindenre, tudod?

1033
01:03:37,851 --> 01:03:40,354
Mm.

1034
01:03:40,454 --> 01:03:42,256
Az igazság az,
ő egy átkozott mazochista,

1035
01:03:42,356 --> 01:03:46,728
mert minél jobban utálja
én és ez az élet,

1036
01:03:46,827 --> 01:03:48,996
annál boldogabb lesz.

1037
01:03:50,799 --> 01:03:54,669
Minden rendben. Egy mazochista.

1038
01:03:54,769 --> 01:03:58,707
Igen, ember, ez a...
így beszél.

1039
01:04:03,043 --> 01:04:06,413
Azt hittem, szeretőt talált.

1040
01:04:06,514 --> 01:04:13,120
Aztán nevetett
az arcomba, és...

1041
01:04:13,220 --> 01:04:15,422
azon az éjszakán vezettem
le Plainfieldbe,

1042
01:04:15,523 --> 01:04:20,060
és én, uh,
Lefektettem az egyik tanítványomat.

1043
01:04:29,036 --> 01:04:31,171
Tudod, nem teheted
folytasd így.

1044
01:04:39,380 --> 01:04:41,649
Hát ha semmi sem javul
jövőre én...

1045
01:04:42,817 --> 01:04:45,886
Megpróbálom elkészíteni
New Yorkban.

1046
01:04:45,986 --> 01:04:47,921
És mi lesz a diákokkal
tanácsot adsz

1047
01:04:48,021 --> 01:04:50,424
a huzat elkerüléséről?

1048
01:04:50,525 --> 01:04:53,327
Mi van, te csak...
csak elhagyod őket?

1049
01:04:53,427 --> 01:04:54,529
Nincs szükségük rám.

1050
01:04:56,230 --> 01:04:58,566
Bár én vagyok az egyetlen srác
a karon

1051
01:04:58,666 --> 01:05:00,300
aki a hadseregben szolgált,

1052
01:05:00,401 --> 01:05:01,803
a kanadai határ
olyan közel van,

1053
01:05:01,902 --> 01:05:03,470
átsétálhattak.

1054
01:05:03,571 --> 01:05:06,006
A kanadaiak megtennék
tárt karokkal fogadja őket.

1055
01:05:06,106 --> 01:05:09,276
Jó, de mi van...
mi van velem és Aliciával?

1056
01:05:09,376 --> 01:05:11,613
Úgy értem, ide költözünk.

1057
01:05:15,015 --> 01:05:16,718
Én meg barom magam.

1058
01:05:19,788 --> 01:05:22,624
Ráadásul nem vagyok kész
a New York-i jelenethez.

1059
01:05:26,861 --> 01:05:29,496
- Gloria.
- Ciao, Leo.

1060
01:05:29,597 --> 01:05:31,265
Stanley elmondta
jöttél.

1061
01:05:33,568 --> 01:05:35,102
Volt egy telefonhívás.

1062
01:05:35,870 --> 01:05:37,237
Alicia anyja?

1063
01:05:38,606 --> 01:05:40,974
Mondtam nekik
visszahívnád őket.

1064
01:05:41,074 --> 01:05:42,943
- Hol van az?
- A házban.

1065
01:05:43,410 --> 01:05:44,445
Kövess engem.

1066
01:05:56,658 --> 01:05:58,025
Sajnálom, hogy lemaradtam.

1067
01:05:58,125 --> 01:05:59,694
Rendben van.

1068
01:05:59,794 --> 01:06:00,961
Megjavítok valamit.

1069
01:06:03,565 --> 01:06:05,466
- <i>Igen?</i>
- Helló, Benjamin.

1070
01:06:05,567 --> 01:06:07,334
Ő itt Leonard.

1071
01:06:07,434 --> 01:06:09,136
Bocs, most léptem be.

1072
01:06:09,236 --> 01:06:10,204
Mi folyik itt?

1073
01:06:10,304 --> 01:06:12,973
Stanley elmondta
hogy Jessie hívott?

1074
01:06:13,073 --> 01:06:15,510
<i>Most már minden rendben.</i>

1075
01:06:15,610 --> 01:06:17,344
<i>Egy darabig féltünk.</i>

1076
01:06:17,444 --> 01:06:19,179
Történt valami Cornel?

1077
01:06:19,279 --> 01:06:22,082
<i>Nem, nem,</i>
<i>Cornel jól van.</i>

1078
01:06:22,182 --> 01:06:23,952
<i>Most mélyen alszik.</i>

1079
01:06:27,622 --> 01:06:30,324
Oké, mi van... mi folyik itt?

1080
01:06:30,424 --> 01:06:32,694
- <i>Leo? Jessie vagyok.</i>
- Jessie, mi a baj?

1081
01:06:33,661 --> 01:06:35,663
<i>Alicia jól van.</i>

1082
01:06:35,763 --> 01:06:37,799
<i>Ma délután elvetélt.</i>

1083
01:06:39,601 --> 01:06:41,101
Jézusom.

1084
01:06:43,003 --> 01:06:44,806
Vajon ő...

1085
01:06:45,205 --> 01:06:46,841
Van...

1086
01:06:46,941 --> 01:06:47,842
Jól van?

1087
01:06:47,942 --> 01:06:49,009
<i>Igen.</i>

1088
01:06:49,109 --> 01:06:52,514
És a... a magzat,

1089
01:06:52,614 --> 01:06:54,516
a magzat...

1090
01:06:55,683 --> 01:06:57,384
<i>Egy lány volt, Leo.</i>

1091
01:06:57,484 --> 01:06:59,253
<i>De ez nem volt helyes</i>
<i>hibás volt,</i>

1092
01:06:59,353 --> 01:07:00,855
<i>az orvos azt mondta.</i>

1093
01:07:00,955 --> 01:07:03,223
<i>Dr. Arany, kiváló ember.</i>

1094
01:07:03,323 --> 01:07:05,092
<i>-Zsidó.</i>
- Leesett?

1095
01:07:05,192 --> 01:07:07,896
<i>Nagyon gyorsan jött</i>
<i>közvetlenül ebéd után.</i>

1096
01:07:07,996 --> 01:07:10,397
<i>Elkezdett vérezni,</i>
<i>és hívtuk a mentőket.</i>

1097
01:07:11,365 --> 01:07:13,200
<i>Most jól van.</i>

1098
01:07:13,300 --> 01:07:14,301
<i>Valószínűleg áldás</i>

1099
01:07:14,401 --> 01:07:17,204
<i>a baba születése óta</i>
<i>hát tudod.</i>

1100
01:07:17,304 --> 01:07:18,806
<i>Azt mondta, hogy adja át a szerelmét</i>

1101
01:07:18,907 --> 01:07:21,141
<i>és elmondja, hogy érzi magát</i>
<i>jó, csak fáradt.</i>

1102
01:07:21,241 --> 01:07:24,144
Szerinted kellene
csak, hm, csak...

1103
01:07:24,244 --> 01:07:26,446
Csak menjek el
azonnal Richmondért?

1104
01:07:26,548 --> 01:07:28,883
Úgy értem, induljak el ma este?

1105
01:07:28,983 --> 01:07:30,384
<i>Nem szükséges.</i>

1106
01:07:30,484 --> 01:07:32,486
<i>Mindennek vége</i>
<i>és egyelőre kész.</i>

1107
01:07:32,587 --> 01:07:33,655
<i>Holnap hívni fog.</i>

1108
01:07:35,890 --> 01:07:38,760
<i>Csak szedd magad</i>
<i>jó éjszakai alvást.</i>

1109
01:07:38,860 --> 01:07:42,462
Köszönöm, köszönöm, Jessie
és Benjamin is.

1110
01:07:42,564 --> 01:07:44,464
Oké, jó éjszakát.

1111
01:08:03,618 --> 01:08:05,053
Hm, lefekszem.

1112
01:08:14,394 --> 01:08:15,429
Szia.

1113
01:08:17,297 --> 01:08:19,299
Jesszus, micsoda szégyen, ember.

1114
01:08:19,399 --> 01:08:20,434
Mi?

1115
01:08:24,806 --> 01:08:26,975
mi vagy te...
mit fogsz csinálni?

1116
01:08:28,543 --> 01:08:30,812
Nem tudom, ő...

1117
01:08:33,413 --> 01:08:36,818
Ő... nagyon akarta
az a baba, és...

1118
01:08:37,785 --> 01:08:40,555
És a ház, és Istenem...

1119
01:08:42,590 --> 01:08:43,725
Igen.

1120
01:08:43,825 --> 01:08:46,159
Azt hiszem, elmegyek
az első dolog reggel.

1121
01:08:47,494 --> 01:08:48,997
- Igen.
- Igen.

1122
01:08:49,097 --> 01:08:50,130
Rendben.

1123
01:08:51,899 --> 01:08:53,067
Rendben.

1124
01:08:54,234 --> 01:08:55,469
Gyere ide, ember.

1125
01:08:56,004 --> 01:08:57,170
Ölelj meg.

1126
01:09:01,776 --> 01:09:03,678
Nagyon sajnálom, haver.

1127
01:09:14,989 --> 01:09:17,025
Felállítom a kiságyat
neked, jó?

1128
01:09:17,424 --> 01:09:18,325
Rendben.

1129
01:09:18,425 --> 01:09:19,459
Köszönöm, haver.

1130
01:09:28,502 --> 01:09:32,073
<i>Közel 30 éves voltam, amikor</i>
<i>Úgy döntöttem, hogy megkeresem az apámat.</i>

1131
01:09:32,172 --> 01:09:34,575
<i>Anyám soha nem beszélt róla.</i>

1132
01:09:34,676 --> 01:09:36,711
<i>Könnyebb volt, mint gondoltam.</i>

1133
01:09:36,811 --> 01:09:39,981
<i>Adatbankkal rendelkező számítógépek</i>
<i>nemrég került használatba.</i>

1134
01:09:41,516 --> 01:09:43,718
<i>Gyakran gondoltam</i>
<i>erről a meghajtóról.</i>

1135
01:09:43,818 --> 01:09:45,720
<i>Rá gondolva</i>
<i>és valóban megteszi</i>

1136
01:09:45,820 --> 01:09:47,055
<i>különböző dolgok.</i>

1137
01:09:48,890 --> 01:09:50,058
Szenvedd az ártatlanokat

1138
01:09:50,158 --> 01:09:52,225
<i>a műveletekről szólt</i>
<i>McCann püspöké</i>

1139
01:09:52,325 --> 01:09:55,596
<i>és az azt követő tárgyalás</i>
<i>Montréalban.</i>

1140
01:09:55,697 --> 01:09:59,067
<i>Az egyensúly szükségessége</i>
<i>a társadalom kötelezettsége</i>

1141
01:09:59,167 --> 01:10:01,969
<i>a cselekvések elítélésére és elrettentésére</i>

1142
01:10:02,070 --> 01:10:06,373
<i>mint McCann püspöké</i>
<i>a püspök pályafutásával</i>

1143
01:10:06,473 --> 01:10:09,309
mint előkelő
lelki vezető...

1144
01:10:09,409 --> 01:10:11,112
- Sátán!
-...és nevelő.

1145
01:10:11,211 --> 01:10:13,614
Sátán ivadéka!

1146
01:10:13,715 --> 01:10:17,151
A pokolból küldött szörnyeteg
hogy beszennyezze az ártatlanokat!

1147
01:10:17,852 --> 01:10:19,319
Azt mondtam, hogy "szennyez"?

1148
01:10:19,419 --> 01:10:21,889
Bassza meg! Ezt tetted!

1149
01:10:21,989 --> 01:10:23,490
Megbasztál!

1150
01:10:23,591 --> 01:10:26,460
Megette a gyerekkoromat!

1151
01:10:26,561 --> 01:10:29,063
<i>A csodálatos dolog,</i>
<i>amire mindenki emlékszik,</i>

1152
01:10:29,163 --> 01:10:31,331
<i>te soha</i>
<i>vissza a bíróhoz.</i>

1153
01:10:31,431 --> 01:10:33,400
<i>Bezártál</i>
<i>McCann püspökön.</i>

1154
01:10:33,500 --> 01:10:36,137
...lesz
hetente köteles beszámolni

1155
01:10:36,236 --> 01:10:38,740
pártfogó felügyelőhöz.

1156
01:10:38,840 --> 01:10:40,808
Szabadon távozhat
ez a tárgyalóterem.

1157
01:11:17,812 --> 01:11:20,114
Hölgyeim és uraim!
köszönöm, hogy eljöttél.

1158
01:11:20,214 --> 01:11:23,151
Örülök, hogy bemutathatom
Montréal lakos,

1159
01:11:23,251 --> 01:11:25,787
Leonard Fife filmrendező.

1160
01:11:31,993 --> 01:11:33,493
Köszönöm, Merci Beaucoup.

1161
01:11:33,961 --> 01:11:34,996
Öhm...

1162
01:11:35,563 --> 01:11:36,664
Emma, ​​gyere ide.

1163
01:11:38,733 --> 01:11:43,137
A feleségem és a párom
a művészetben és az életben,

1164
01:11:43,237 --> 01:11:44,404
Emma Fife.

1165
01:11:46,507 --> 01:11:48,843
Nélküle én semmi vagyok.

1166
01:12:04,025 --> 01:12:06,060
Az volt
valószínűleg... mi van, Emma?

1167
01:12:06,160 --> 01:12:07,427
Két évig dolgoztunk
azon?

1168
01:12:10,497 --> 01:12:11,833
Köszönöm, értékelem.

1169
01:12:12,834 --> 01:12:14,367
Gratulálok, apa.

1170
01:12:15,335 --> 01:12:17,004
Mi?

1171
01:12:17,104 --> 01:12:18,973
A fiad vagyok, Cornel.

1172
01:12:20,675 --> 01:12:23,211
- Ki ez?
- Alicia fia.

1173
01:12:23,311 --> 01:12:24,344
így van.

1174
01:12:25,513 --> 01:12:26,547
a fiad vagyok.

1175
01:12:32,687 --> 01:12:34,055
nincs fiam.

1176
01:12:35,957 --> 01:12:36,991
Maradj távol tőlem.

1177
01:12:42,362 --> 01:12:44,098
hogy van anyukád?

1178
01:12:44,198 --> 01:12:45,266
Jól van.

1179
01:12:45,365 --> 01:12:47,702
Újra férjhez ment.

1180
01:12:47,802 --> 01:12:49,570
Még mindig Richmondban van.

1181
01:12:49,670 --> 01:12:51,839
Két gyermeke van,
jó élete van.

1182
01:12:54,075 --> 01:12:55,142
És te?

1183
01:12:56,043 --> 01:12:57,645
-Házas?
- Aha, igen.

1184
01:12:58,813 --> 01:13:01,448
Az UVA-nál dolgozom.

1185
01:13:01,549 --> 01:13:03,150
Adminisztráció.

1186
01:13:03,251 --> 01:13:05,186
- Ez Richmondban van.
- Charlottesville.

1187
01:13:10,024 --> 01:13:11,424
Szóval soha nem mondta el?

1188
01:13:13,094 --> 01:13:15,897
Tudtam, olyan módon.

1189
01:13:23,571 --> 01:13:26,173
Nem tudom, mit mondjak.

1190
01:13:28,943 --> 01:13:31,045
Sajnálom, hogy ezt látnod kellett.

1191
01:13:33,281 --> 01:13:35,082
Örülök, hogy rátaláltam.

1192
01:13:35,182 --> 01:13:36,751
Tudod, én...

1193
01:13:38,853 --> 01:13:40,521
láttam, amit látnom kellett.

1194
01:13:42,422 --> 01:13:43,524
Mi volt ez?

1195
01:13:45,760 --> 01:13:46,861
Öhm...

1196
01:13:51,431 --> 01:13:53,834
Tarthatom veled a kapcsolatot?

1197
01:13:53,935 --> 01:13:55,303
Van e-mail címed?

1198
01:13:56,137 --> 01:13:57,437
Elektronikus levél.

1199
01:14:00,141 --> 01:14:01,809
Igen, persze
Van egy e-mailem.

1200
01:14:03,411 --> 01:14:06,547
Még mindig megoldódnak a dolgok
a számítógépekkel.

1201
01:14:12,954 --> 01:14:14,221
Szereted Montréalt?

1202
01:14:16,657 --> 01:14:17,892
Igen.

1203
01:14:20,127 --> 01:14:22,396
Csodálatos házasságunk van.

1204
01:14:22,495 --> 01:14:23,965
Ő hűséges hozzám.

1205
01:14:25,433 --> 01:14:26,600
Jól vagyunk együtt.

1206
01:14:32,440 --> 01:14:34,742
Mesélsz neki a beszélgetésünkről?

1207
01:14:38,346 --> 01:14:40,247
Meglátjuk, hogy sikerül.

1208
01:15:47,982 --> 01:15:49,884
Biztos vagy benne
csak alszik?

1209
01:15:50,851 --> 01:15:52,486
Nagyon fáradt.

1210
01:16:02,263 --> 01:16:04,965
<i>Minden létrehozás megkezdődik</i>
<i>egyetlen energiacellával</i>

1211
01:16:05,066 --> 01:16:08,335
<i>amely durranással felrobban</i>
<i>és az univerzummá válik.</i>

1212
01:16:10,037 --> 01:16:12,773
<i>A rák ugyanúgy kezdődik.</i>

1213
01:16:12,873 --> 01:16:17,244
<i>Egyetlen szélhámos sejt szaporodik</i>
<i>metasztázist adó daganat</i>

1214
01:16:17,344 --> 01:16:19,280
<i>és elkezdi megenni a testet...</i>

1215
01:16:21,082 --> 01:16:22,883
<i>és végül felemészti.</i>

1216
01:16:28,756 --> 01:16:30,925
elég,
Azt akarom, hogy menj el.

1217
01:16:31,025 --> 01:16:33,661
Azt mondtad, ez lesz
a tisztelet jele.

1218
01:16:33,761 --> 01:16:36,263
Szerződésünk van
a CBC-vel.

1219
01:16:36,363 --> 01:16:37,798
Bassza meg a szerződését.

1220
01:16:38,632 --> 01:16:40,868
Ezt akarta tenni.

1221
01:16:40,968 --> 01:16:42,537
Soha nem kellett volna beleegyeznem.

1222
01:16:44,271 --> 01:16:45,439
Felébred.

1223
01:17:03,290 --> 01:17:05,527
- Stanley?
- Nem.

1224
01:17:05,626 --> 01:17:06,760
Gloria vagyok.

1225
01:17:08,062 --> 01:17:10,364
Hoztam neked egy plusz takarót

1226
01:17:10,464 --> 01:17:13,501
mert hideg van itt
amikor kialszik a tűz.

1227
01:17:16,270 --> 01:17:17,404
Köszönöm.

1228
01:17:24,912 --> 01:17:27,148
Van még fa
tüzet rakni?

1229
01:17:28,482 --> 01:17:29,518
Igen.

1230
01:17:34,755 --> 01:17:37,258
Ó, ez nagyszerű.

1231
01:17:39,126 --> 01:17:42,763
Remélem, Stanley és én beszélgetünk
nem tartott vissza az alvástól.

1232
01:17:42,863 --> 01:17:44,633
A falak vastagok.

1233
01:17:45,699 --> 01:17:47,569
Most alszik?

1234
01:17:47,668 --> 01:17:49,703
Halott a világnak.

1235
01:17:49,803 --> 01:17:52,306
Nem lehetett felébreszteni
ha akarnám, és nem.

1236
01:17:54,041 --> 01:17:55,142
Elhagyod őt?

1237
01:17:57,178 --> 01:17:58,613
Igen, valószínűleg.

1238
01:18:00,649 --> 01:18:01,949
Egy másik férfiért?

1239
01:18:04,451 --> 01:18:06,287
Egy másik életért.

1240
01:18:09,723 --> 01:18:11,458
Nos, itt az új életed.

1241
01:19:49,290 --> 01:19:50,324
Ez kurvára ijesztő volt.

1242
01:19:50,424 --> 01:19:52,092
Biztos, hogy jól van?

1243
01:19:52,960 --> 01:19:54,061
Nem, nincs jól.

1244
01:19:54,161 --> 01:19:55,896
el kell vinnem őt
most tőled.

1245
01:20:04,438 --> 01:20:06,508
Csak azt akarom, hogy vége legyen ennek a fájdalomnak.

1246
01:20:06,608 --> 01:20:07,776
Mm.

1247
01:20:09,176 --> 01:20:11,011
A rák étvágya.

1248
01:20:16,651 --> 01:20:18,986
Nagyon sok új gondolatom támad.

1249
01:20:27,328 --> 01:20:28,962
Csodálatos gondolatok.

1250
01:20:37,004 --> 01:20:38,038
Ennyi.

1251
01:20:39,206 --> 01:20:42,610
Csak... pakolj össze és menj.

1252
01:20:46,146 --> 01:20:47,214
Jön.

1253
01:21:08,235 --> 01:21:09,838
Ne merészeld.

1254
01:21:23,016 --> 01:21:24,351
Oké, oké.

1255
01:21:37,364 --> 01:21:38,533
Rendben.

1256
01:21:42,002 --> 01:21:43,036
jól vagyok.

1257
01:21:57,451 --> 01:21:58,787
Szia.

1258
01:21:58,887 --> 01:22:00,722
Vedd ezt a hálószobába.

1259
01:22:26,815 --> 01:22:28,315
mit akarsz?

1260
01:22:28,415 --> 01:22:29,983
Összepakolunk.

1261
01:22:30,083 --> 01:22:31,385
Tehetünk valamit?

1262
01:22:31,485 --> 01:22:32,386
Nem.

1263
01:22:32,486 --> 01:22:33,788
Csak hagyj minket.

1264
01:22:52,574 --> 01:22:54,943
Felteszek egy fentanil tapaszt.

1265
01:24:05,847 --> 01:24:09,383
<i>Mi volt nekik,</i>
<i>a többi férfi, akit tiszteltem?</i>

1266
01:24:09,483 --> 01:24:14,221
<i>Mit nem csináltam, hogy Stanley</i>
<i>és Ralph és Nick tette?</i>

1267
01:24:15,523 --> 01:24:17,457
<i>Katonáskodtak.</i>

1268
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
Hatvanhét.

1269
01:24:35,009 --> 01:24:36,109
Újra.

1270
01:24:39,747 --> 01:24:41,081
Egy harmincnyolc.

1271
01:24:44,519 --> 01:24:45,553
Rendben, következő.

1272
01:24:52,894 --> 01:24:54,662
Vedd ezt.

1273
01:24:54,762 --> 01:24:56,965
Mr. Fife, öltözz fel.

1274
01:24:57,065 --> 01:24:58,398
Találkozzunk lent.

1275
01:24:59,199 --> 01:25:01,569
96 körül.

1276
01:25:07,542 --> 01:25:08,576
Foglaljon helyet.

1277
01:25:16,483 --> 01:25:17,552
A te neved?

1278
01:25:18,251 --> 01:25:19,386
Leonard Fife.

1279
01:25:20,120 --> 01:25:21,221
Születési idő.

1280
01:25:23,490 --> 01:25:24,826
Úgy értem, mindennek ott kell lennie.

1281
01:25:24,926 --> 01:25:26,961
megbizonyosodok róla
ez a te fájlod

1282
01:25:27,061 --> 01:25:28,763
és nem valami más idióta.

1283
01:25:29,597 --> 01:25:30,832
Öhm...

1284
01:25:32,634 --> 01:25:34,836
március 27-én...

1285
01:25:34,936 --> 01:25:37,137
1942. március 28.

1286
01:25:39,107 --> 01:25:40,508
Lakóhely.

1287
01:25:40,608 --> 01:25:42,342
Strafford, Massachusetts.

1288
01:25:50,852 --> 01:25:52,086
Mr. Fife...

1289
01:25:53,588 --> 01:25:55,288
homoszexuális vagy?

1290
01:25:58,126 --> 01:25:59,259
Nem, uram.

1291
01:25:59,661 --> 01:26:00,928
Nem.

1292
01:26:05,033 --> 01:26:06,901
Nem, uram, nem, nem.

1293
01:26:07,001 --> 01:26:08,036
Elég.

1294
01:26:14,008 --> 01:26:17,411
Ön 1-Y, Mr. Fife.

1295
01:26:17,512 --> 01:26:19,346
Ez azt jelenti
csak téged hívnak be

1296
01:26:19,446 --> 01:26:22,282
abban az esetben
a teljes mobilizáció.

1297
01:26:22,382 --> 01:26:25,586
Fogadja el ezt az űrlapot és jelentse
vissza az őrmesterhez.

1298
01:26:25,687 --> 01:26:28,455
Vedd fel a cuccaidat és menj haza.

1299
01:26:28,556 --> 01:26:31,458
Megkapja a kártyavázlatot
pár napon belül postán.

1300
01:26:35,328 --> 01:26:36,831
- Mr. Fife?
- Hm?

1301
01:28:11,592 --> 01:28:13,694
<i>Úgy érezte magát, mintha</i>
<i>fekete lyukba húzzák</i>

1302
01:28:13,795 --> 01:28:15,897
<i>amelyből</i>
<i>még a fény sem szökhet ki.</i>

1303
01:28:17,131 --> 01:28:18,431
<i>Küzd a vonzerőt.</i>

1304
01:28:19,499 --> 01:28:21,669
<i>Próbál itt maradni,</i>

1305
01:28:21,769 --> 01:28:25,472
<i>a határvonalon állva</i>
<i>egyik és másik ország</i>

1306
01:28:25,573 --> 01:28:27,307
<i>múlt és jelen között.</i>

1307
01:28:29,143 --> 01:28:31,779
<i>Este felé valami</i>
<i>remegett a torka.</i>

1308
01:28:32,479 --> 01:28:33,614
<i>Lihegött.</i>

1309
01:28:34,481 --> 01:28:35,917
<i>A teste megrándult</i>

1310
01:28:37,350 --> 01:28:39,654
<i>mintha lerázná</i>
<i>lehullott levél</i>

1311
01:28:40,288 --> 01:28:41,354
<i>vagy egy toll.</i>

1312
01:29:46,520 --> 01:29:49,422
Ó Kanada.